1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:01:06,692 --> 00:01:08,903 Haide, Hallie. Așteaptă! 3 00:01:09,070 --> 00:01:11,322 Mă prind din urmă. 4 00:02:01,831 --> 00:02:05,126 „Domnul este păstorul meu. nu voi dori. 5 00:02:05,292 --> 00:02:08,754 El mă face să mă culc în pășuni verzi. 6 00:02:08,921 --> 00:02:11,507 El mă conduce lângă mine apele liniştite. 7 00:02:11,674 --> 00:02:14,009 El îmi restabilește sufletul. 8 00:02:14,176 --> 00:02:17,888 Da, deși trec prin valea umbrei morții... 9 00:02:18,055 --> 00:02:21,642 Nu mă voi teme de niciun rău, căci Tu ești cu mine. 10 00:02:21,809 --> 00:02:25,020 toiagul și toiagul tău, mă mângâie. 11 00:02:25,187 --> 00:02:27,439 Mi se scurge ceașca. 12 00:02:27,606 --> 00:02:31,986 Cu siguranță bunătatea și mila vor fi Urmați-mă în toate zilele vieții mele... 13 00:02:32,153 --> 00:02:37,491 și voi locui în casă al Domnului pentru totdeauna. 14 00:02:37,658 --> 00:02:39,577 Amin." 15 00:03:19,617 --> 00:03:21,493 Să am atenția ta, te rog? 16 00:03:21,660 --> 00:03:26,081 Midrail anunță îmbarcarea din trenul 417, Wisconsin Badger... 17 00:03:26,248 --> 00:03:29,043 programată să plece la 5.'45... 18 00:03:29,210 --> 00:03:31,962 acum primește pasageri pe pista S. 19 00:03:36,842 --> 00:03:39,094 Nu-i așa că e frumoasă, nu? 20 00:03:40,930 --> 00:03:42,973 Bună treabă cu camera, tată. 21 00:03:48,979 --> 00:03:50,981 Nu ne suna. 22 00:03:53,108 --> 00:03:57,363 Au spus că copiii se vor umple această mașină, dar ultima este încă goală. 23 00:03:57,529 --> 00:03:59,323 Multumesc. 24 00:04:12,294 --> 00:04:15,589 - La revedere, mamă. Pa, tată. - La revedere. Pa acum. 25 00:04:47,621 --> 00:04:49,999 Mulțumesc pentru călătorie. 26 00:04:50,165 --> 00:04:53,711 Nu pot să vă spun cât Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 27 00:04:55,879 --> 00:04:58,424 Plăcerea a fost toată a mea. 28 00:05:02,303 --> 00:05:05,389 Petru! 29 00:05:05,556 --> 00:05:08,100 Nu ai făcut niciodată autograf cartea ta. 30 00:05:20,821 --> 00:05:22,614 Ai grijă. 31 00:05:39,840 --> 00:05:41,925 - Hei, Peter, ce merge? - Hei! 32 00:05:44,928 --> 00:05:45,846 El este aici. Trebuie să plec. 33 00:05:46,013 --> 00:05:48,140 - Bună, Peter. - Bună. 34 00:05:48,307 --> 00:05:50,225 Hei, Brackett! 35 00:05:51,268 --> 00:05:53,270 - Hei, Peter. - Bună. 36 00:05:53,437 --> 00:05:55,773 - Hei, străine! - Hei, Jay. 37 00:05:57,483 --> 00:05:59,193 - Trebuia aici acum o jumătate de oră. - O, nu! 38 00:05:59,360 --> 00:06:01,779 Sunt sigur că va fi aici în orice moment. Vă rog, aveți răbdare. 39 00:06:01,945 --> 00:06:06,408 - La naiba! - Va fi aici. Așteaptă, așteaptă. 40 00:06:06,575 --> 00:06:07,659 Biroul lui Peter Brackett. 41 00:06:07,826 --> 00:06:10,287 Cine sunt toți acei oameni în biroul lui Peter Brackett? 42 00:06:10,454 --> 00:06:12,289 Abia aștept toată dimineața. 43 00:06:12,456 --> 00:06:16,418 Publicistul tău. Un tip cu o plângere din biroul domnului consilier Cvack. 44 00:06:16,585 --> 00:06:18,712 Un jocheu. Cumperi un cal de curse? 45 00:06:18,879 --> 00:06:21,048 Știi că e coloana ta scade în nouă minute? 46 00:06:21,215 --> 00:06:23,592 - Acesta ar putea fi un record, chiar și pentru tine. - Știu, știu. Doar spune... 47 00:06:23,759 --> 00:06:26,720 - Vreau să vorbesc cu el. Dă-mi telefonul. - Spune-i jocheului că o să vorbesc... 48 00:06:26,887 --> 00:06:30,557 Peter, eu sunt. Ascultă, dragă. nu pot păstra înființând aceste semne de carte prestigioase... 49 00:06:30,724 --> 00:06:33,060 dacă vei dispărea cinci minute de la începutul aventurii. 50 00:06:33,227 --> 00:06:36,271 Și oricum cu cine ai dispărut? The blondă cu picioarele sus la kazoo sau la... 51 00:06:36,438 --> 00:06:38,732 Lindy, dă-mi puțin credit. am primit intoxicații alimentare de la aperitive. 52 00:06:38,899 --> 00:06:42,069 - Sunt în pat. abia pot vorbi. - Mm-hmm. 53 00:06:42,236 --> 00:06:44,071 Brackett, mă omori. 54 00:06:44,238 --> 00:06:46,949 Este scris. Îți jur că o vei avea în trei minute. 55 00:06:47,116 --> 00:06:50,202 Spune-i că o să trecem mai târziu, bine? Îți poți crede tipul ăsta? 56 00:06:50,369 --> 00:06:52,913 Genial, fermecător, de nesiguranță. 57 00:07:00,838 --> 00:07:03,424 „Showout în centrul comercial Lasa un adolescent mort.” 58 00:07:03,590 --> 00:07:06,260 - Jeannie, nu am făcut odată o rubrică despre... - iulie '85. 59 00:07:16,353 --> 00:07:19,022 Derulează asta. 60 00:07:19,189 --> 00:07:22,276 Să trecem la „Johnny are o armă”. 61 00:07:23,527 --> 00:07:25,320 Bine, „Johnny are o armă”. 62 00:07:38,041 --> 00:07:39,751 Asta funcționează, asta funcționează. 63 00:07:42,004 --> 00:07:46,800 Doar genial. esti genial, Brackett. Doar genial. 64 00:08:03,775 --> 00:08:05,611 Matt, avem un glonț. 65 00:08:05,777 --> 00:08:08,238 - Unde e Shapiro? Shapiro! - A plecat. 66 00:08:08,405 --> 00:08:10,908 - Unde e Knobloch? - Acoperirea unui incendiu în Winnetka. 67 00:08:11,074 --> 00:08:13,410 Încă un minut, ai fi ratat sindicatul. Unde e Jake? 68 00:08:13,577 --> 00:08:15,287 Am plecat acasă cu febră 103, domnule Greenfield. 69 00:08:15,454 --> 00:08:17,164 - Suzie! - Chiar aici. 70 00:08:17,331 --> 00:08:20,751 Adu-mă pe Varney acasă sau pe Kovler. El trăiește așa. 71 00:08:23,795 --> 00:08:26,131 Mă duc la o cină. Ai adresa? 72 00:08:26,298 --> 00:08:29,009 Chiar aici. Cocktail-uri la 7:00. Cina la 8:00. De asemenea, nu uita de mâine. 73 00:08:29,176 --> 00:08:31,428 O zi bună, Chicago. Tu ești cel primul oaspete, așa că nu întârzia. 74 00:08:31,595 --> 00:08:36,808 Soția lui Varney are un copil. Kovler nu este acasă, iar temperatura lui Jake ajunge la 104. 75 00:08:41,230 --> 00:08:44,900 Nu-mi arunca privirea aia de câine. Nu mai acopăr ritmul. 76 00:08:45,067 --> 00:08:47,402 Și nu printez coloane reciclate. 77 00:08:47,569 --> 00:08:50,113 Nu pot să cred ce aud. Acum, chiar mă acuzi... 78 00:08:50,280 --> 00:08:52,074 - de a mă plagia? - Suzie! 79 00:08:52,241 --> 00:08:54,701 Trageți în sus coloanele lui Brackett de la mijlocul anilor '80. 80 00:08:54,868 --> 00:08:56,995 Ceva cu „pistol” în titlu. 81 00:08:57,162 --> 00:09:01,083 „Pistoale Cf Ceva.” „Gun Shy.” „Fiul unui pistol”. 82 00:09:01,250 --> 00:09:05,420 „Johnny are o armă”. Asta este. Uh-huh. am dreptate. El o știe. 83 00:09:59,391 --> 00:10:02,644 Cine e ala cu mirele? Este Peter Brackett? 84 00:10:02,811 --> 00:10:04,563 Oh, omule. Ce se întâmplă aici? 85 00:10:04,730 --> 00:10:07,649 El este ultima persoană trebuie să vorbim cu singurul nostru martor ocular. 86 00:10:07,816 --> 00:10:09,401 - Nu știu cum a ajuns Brackett la el, domnule. - În regulă. 87 00:10:09,568 --> 00:10:11,653 - Hai să scoatem copilul de acolo, te rog. - Bine. 88 00:10:11,820 --> 00:10:15,616 Atunci ce sa întâmplat după ce totul s-a zguduit? 89 00:10:15,782 --> 00:10:18,035 Am fost doborât și... 90 00:10:18,201 --> 00:10:19,911 când m-am ridicat, mașina lui Amy era liber. A fost... 91 00:10:20,078 --> 00:10:24,875 - Pe cine are Peter Brackett? - Parcă zbura. 92 00:10:25,042 --> 00:10:28,128 - Tocmai a dispărut. - Hai să te scoatem de aici, puștiule. 93 00:10:28,295 --> 00:10:29,880 - Bine, Brackett. - Mai bine pune copilul ăsta pe gheață 94 00:10:30,047 --> 00:10:31,089 daca il vrei dintr-o bucata. 95 00:10:31,256 --> 00:10:33,216 Bine, asta e, oameni buni. Dă-ne puțin loc. 96 00:10:33,383 --> 00:10:35,469 Dacă am putea avea un nume complet, domnule. 97 00:10:37,387 --> 00:10:40,557 Ceva ce putem începe? Avem nevoie de câteva detalii aici, dacă putem. 98 00:11:35,362 --> 00:11:37,989 Andy, Andy. Cine e acela? 99 00:11:38,156 --> 00:11:39,783 - Ce, la maşina de poliţie? - Da. 100 00:11:39,950 --> 00:11:41,910 Ești al treilea tip să mă întrebe despre ea. Uh... 101 00:11:42,077 --> 00:11:45,497 N-am mai văzut-o până acum, dar aud ea lucrează pentru Globe. 102 00:12:12,315 --> 00:12:15,652 Hai, hai! Luați walkie-talkie. 103 00:12:18,822 --> 00:12:21,950 Să mergem! 104 00:12:26,788 --> 00:12:29,124 Doamnelor și domnilor, in momentul de fata... 105 00:12:29,291 --> 00:12:31,168 încercăm să facem piese împreună lanțul de evenimente... 106 00:12:31,334 --> 00:12:34,713 care a dus la deraiere a lui Midrail 417. 107 00:12:34,880 --> 00:12:39,676 Din ceea ce am putut constata, ultima mașină decuplată la 17:59. 108 00:12:39,843 --> 00:12:42,679 A călătorit pe această pantă unde s-a răsturnat. 109 00:12:42,846 --> 00:12:45,140 Sunt cinci decese cunoscute. 110 00:12:47,267 --> 00:12:49,436 Ei nu vor să-ți spun asta. 111 00:12:50,437 --> 00:12:52,189 Scuzați-mă? 112 00:12:52,355 --> 00:12:55,400 Întrebarea ta. Nu-l întreba. Nu sunt O să-ți spun cine a întreținut trenul. 113 00:12:55,567 --> 00:12:57,861 - Aceste mașini sunt inspectate zilnic. - Serios? De ce este asta? 114 00:12:58,028 --> 00:13:01,239 Pentru că vor să vorbească cu el inainte sa faci! 115 00:13:01,406 --> 00:13:03,366 - Nu poate strica să întrebi. - Nu, nu, nu, nu. 116 00:13:03,533 --> 00:13:06,912 Întotdeauna doare să pui întrebări știi că îi vei enerva. 117 00:13:07,078 --> 00:13:10,248 - Uh, da, da. Doamna din spate. - Sabrina Peterson de la Glob. 118 00:13:10,415 --> 00:13:12,250 Ai numele persoanei? cine a deservit ultima dată trenul? 119 00:13:12,417 --> 00:13:14,586 Acea informație nu este disponibil în acest moment. 120 00:13:14,753 --> 00:13:16,588 - Atunci ne poți spune... - Da, Cynthia. 121 00:13:16,755 --> 00:13:18,924 Prima zi la serviciu? 122 00:13:19,090 --> 00:13:22,385 - Nu, nu este prima mea zi la serviciu. - Nu? Doilea? 123 00:13:22,552 --> 00:13:25,263 Uite, tot ce încerc să spun este asta dacă ai mai fi fost în oraș... 124 00:13:25,430 --> 00:13:27,307 Sunt sigur că ne-am fi întâlnit. 125 00:13:27,474 --> 00:13:30,685 Și dacă te-aș fi văzut, noi am fi. 126 00:13:30,852 --> 00:13:35,941 Numele meu este Brackett. Lucrez pentru Cronica. De unde ești, Peterson? 127 00:13:36,107 --> 00:13:38,693 Uite, îmi dau seama de fiecare cub reporter în fustă... 128 00:13:38,860 --> 00:13:41,822 trebuie să meargă ga-ga la mare Peter Brackett se apropie de ei... 129 00:13:41,988 --> 00:13:44,282 dar nu pot să cred că încerci să lovești asupra mea în timp ce acopăr o poveste. 130 00:13:44,449 --> 00:13:49,538 Așa că lasă-mă să te înțeleg. Ai zero șansa de a marca aici. Aveţi încredere în mine. Mergi mai departe. 131 00:13:49,704 --> 00:13:52,374 Îmi pare rău. Unde ai spus esti din? Bitchville? 132 00:13:54,376 --> 00:13:55,836 În regulă, ultima intrebare, va rog. 133 00:13:56,002 --> 00:13:58,046 Da, a existat un înregistrator de date in tren? Si daca da... 134 00:13:58,213 --> 00:14:01,007 când va fi acea bandă fi pus la dispoziție? 135 00:14:01,174 --> 00:14:03,552 Stai acolo, Peterson. 136 00:14:03,718 --> 00:14:05,595 Da, există un înregistrator de date în tren. 137 00:14:05,762 --> 00:14:08,098 Acum, când va fi disponibil, nu pot spune. 138 00:14:08,265 --> 00:14:10,642 Cât timp înainte linia va fi deschisă? 139 00:14:10,809 --> 00:14:12,978 Inspectorii noștri sunt aici acum. Vom avea asta pentru tine în curând. 140 00:14:13,144 --> 00:14:14,896 - L-am găsit. - Bine, mulțumesc, oameni buni. 141 00:14:15,063 --> 00:14:16,273 Asta este. Multumesc. 142 00:14:34,791 --> 00:14:36,459 - Ray Boggs? - Da, domnule. 143 00:14:36,626 --> 00:14:39,337 Hai să vorbim despre ce sa întâmplat în seara asta, Ray. Aceasta este soția ta? 144 00:14:39,504 --> 00:14:40,505 Uh, da, da. Da, este. 145 00:14:40,672 --> 00:14:42,632 Ei bine, ai vrea să aștepți aici, Doamna Boggs? 146 00:14:42,799 --> 00:14:44,718 - Nu vom întârzia mult. - Sigur, voi aștepta. 147 00:14:44,885 --> 00:14:47,304 Multumesc. 148 00:14:58,648 --> 00:15:01,651 Scuze ca te deranjez, dar cred că am o primă. 149 00:15:01,818 --> 00:15:03,820 Hei, deranjează-mă! O pot folosi. 150 00:15:03,987 --> 00:15:06,197 Intră. Spune-mi ce ai? 151 00:15:06,364 --> 00:15:08,700 Un nume. Ray Boggs. 152 00:15:08,867 --> 00:15:12,203 Midrail nu a vrut să spună cine era responsabil cu verificarea cuplajului... 153 00:15:12,370 --> 00:15:15,165 asa ca am urmat cateva Băieții de la Midrail înapoi la birou. 154 00:15:15,332 --> 00:15:18,585 Și iată-l, domnul cuplare însuși, așteptând în parcare. 155 00:15:18,752 --> 00:15:22,005 L-au dus la etaj, dar ei și-a lăsat soția acolo pentru a o lua. 156 00:15:22,172 --> 00:15:25,842 Mi-a spus numele soțului ei, dar apoi s-a apucat de mine. 157 00:15:26,009 --> 00:15:27,886 Era ceva în legătură cu drumul s-a ridicat ea 158 00:15:28,053 --> 00:15:30,639 m-a pus pe ganduri mai avea ceva de spus. 159 00:15:32,182 --> 00:15:35,352 Apropo, Peter Brackett a fost acolo în seara asta. 160 00:15:36,436 --> 00:15:38,521 - Glumești! - Nu-ţi face griji. 161 00:15:38,688 --> 00:15:42,359 Eu dețin această poveste. In plus, Mica competiție este sănătoasă. 162 00:15:42,525 --> 00:15:44,527 Sabrina. 163 00:15:44,694 --> 00:15:47,822 Peter Brackett nu este competiție. 164 00:15:47,989 --> 00:15:50,700 Nu, vorbeam despre mine. 165 00:15:50,867 --> 00:15:54,955 Tânărul mire s-a întors la ultima vâslă a trenului 417 cu șampanie în mână... 166 00:15:55,121 --> 00:15:57,248 și și-a văzut mireasa pentru ultima dată. Perioadă. 167 00:15:57,415 --> 00:16:00,710 Acum citați: mașina lui Amy era liberă. Perioadă. A fost ca și cum ai zbura. 168 00:16:00,877 --> 00:16:02,420 Apostrof după virgulă. 169 00:16:02,587 --> 00:16:06,383 Și apoi a dispărut. Perioadă. Citat de final. Povestea finală. 170 00:16:06,549 --> 00:16:10,845 huh? Da, știu că e subțire, dar Midrail nu vorbește, așa că toți sunt înșelați. 171 00:16:11,012 --> 00:16:13,974 Da! Toată lumea! Da, sunt sigur. 172 00:16:14,140 --> 00:16:17,560 Isus! Acum îmi amintesc de ce am devenit editorialist. 173 00:16:17,727 --> 00:16:21,398 Aveţi încredere în mine. Nimeni nu va primi nimic altceva pentru că nu mai e nimic de luat. 174 00:16:21,564 --> 00:16:24,359 Doamnă Boggs, aceasta este Sabrina Peterson cu Chicago Globe. 175 00:16:24,526 --> 00:16:27,362 Îmi pare rău că te sun atât de târziu, dar mă întrebam dacă, din întâmplare... 176 00:16:27,529 --> 00:16:30,407 ești rudă cu Ray Boggs care funcționează pentru Midrail. 177 00:16:30,573 --> 00:16:32,784 - Ce este Midrail? - Calea ferată. 178 00:16:32,951 --> 00:16:35,996 Haide, Ray, trebuie să fii înrudit cu cineva din acest oraș. 179 00:16:38,415 --> 00:16:40,291 - Buna ziua? - Domnule Boggs, bună seara, domnule. 180 00:16:40,458 --> 00:16:42,460 Aceasta este Sabrina Peterson cu Chicago Globe. 181 00:16:42,627 --> 00:16:46,339 - Ne abonam deja. - Bine. 182 00:16:46,506 --> 00:16:48,633 - Buna ziua? - Doamnă Boggs, ea este Sabrina Peterson... 183 00:16:48,800 --> 00:16:51,386 cu Chicago Globe. 184 00:16:57,934 --> 00:17:00,145 - Da? - Doamnă Boggs, da, cred că am ieșit. 185 00:17:00,311 --> 00:17:01,563 Ce mai faci in seara asta? 186 00:17:01,730 --> 00:17:03,648 ce vrei? 187 00:17:03,815 --> 00:17:05,650 Mă întrebam dacă ești din orice întâmplare legată 188 00:17:05,817 --> 00:17:07,902 la Ray Boggs care lucrează pentru Midrail. 189 00:17:08,069 --> 00:17:11,823 - Sunt mama lui. - Și, uh, da, asta am crezut. 190 00:17:11,990 --> 00:17:15,035 Și am vrut să știu, uh, dacă știi despre accidentul de tren din seara asta. 191 00:17:15,201 --> 00:17:17,829 Am văzut-o la știri. L-am sunat pe Ray imediat. 192 00:17:17,996 --> 00:17:22,834 Ai făcut-o. Și, uh, de ce, doamnă Boggs? 193 00:17:23,001 --> 00:17:28,214 - Ei bine, din cauza lui... - Din cauza lui ce, doamnă Boggs? 194 00:17:31,134 --> 00:17:34,596 Și ne-am întors în ziua bună, Chicago, alăturat astăzi de Peter Brackett... 195 00:17:34,763 --> 00:17:37,182 editorialist celebru pentru Chicago Chronicle. 196 00:17:37,348 --> 00:17:40,268 Peter a scris primul său roman. se numește White Lies, 197 00:17:40,435 --> 00:17:41,686 și el este aici să vorbească despre asta. 198 00:17:41,853 --> 00:17:42,937 - Peter, în primul rând... - Da? 199 00:17:43,104 --> 00:17:46,357 Vreau să vă spun că nu am putut pune cartea ta jos aseară. 200 00:17:46,524 --> 00:17:48,401 trebuie sa te intreb, esti Ned Grayson? 201 00:17:48,568 --> 00:17:50,278 Cine este Ned Grayson? 202 00:17:51,446 --> 00:17:54,741 - Personajul principal, detectivul! - Detectivul, Ned Grayson. 203 00:17:54,908 --> 00:17:57,577 Ei bine, aș vrea să fiu Ned, dar iti spun... 204 00:17:57,994 --> 00:17:59,537 Multumesc. Frumos interviu. 205 00:17:59,704 --> 00:18:01,414 Pa! Pa. 206 00:18:01,581 --> 00:18:05,543 -...cum ai găsit timp să scrii un roman? - Păi... 207 00:18:05,710 --> 00:18:08,254 - Glob, te rog. - O să iau un Glob. 208 00:18:09,756 --> 00:18:12,008 Un Glob. 209 00:18:13,968 --> 00:18:16,346 - O să iau un Glob. - Aș putea avea un glob? 210 00:18:16,513 --> 00:18:19,390 - Un glob, te rog. - Mai ai vreun Glob? 211 00:18:36,616 --> 00:18:38,785 Hei, Cindy. 212 00:18:40,036 --> 00:18:42,330 Jeannie? 213 00:18:46,251 --> 00:18:50,046 „Nimeni nu va primi nimic altceva pentru că nu mai este nimic de luat.” 214 00:18:50,213 --> 00:18:53,424 Ghici ce? Acum știu de ce Te-am făcut editorialist. 215 00:18:53,591 --> 00:18:57,428 E o reporteră de pui exagerat de zel, a doua zi la serviciu. 216 00:18:57,595 --> 00:19:00,431 Amândoi știm că aș putea scoate-o în orice zi a săptămânii. 217 00:19:00,598 --> 00:19:04,102 Da? Așa că fă-o. Mâine. 218 00:19:07,480 --> 00:19:10,483 Evans, dezgroapă tot ce poți pe acest personaj Boggs. 219 00:19:10,650 --> 00:19:13,570 Vezi dacă are prieteni, dușmani, foste soții, foști iubiți. 220 00:19:13,736 --> 00:19:17,115 Vezi dacă a fost vreodată concediat, dat în judecată, terminat la timp, datorează bani, merge la biserică, își plătește facturile. 221 00:19:17,282 --> 00:19:18,992 Jeannie, ia-ți capul din chestia aia. 222 00:19:19,159 --> 00:19:21,786 Dă-mi șeful poliției, șeful Midrail și D.A. Sully! 223 00:19:21,953 --> 00:19:25,331 Coboară la gară, nas în jur. Vezi dacă ceva miroase a pește. 224 00:19:25,498 --> 00:19:29,419 Salvează-mă la opt centimetri deasupra pliului. Acest lucru nu se va mai întâmpla. 225 00:19:31,588 --> 00:19:33,548 Ce vrei să spui sa întâmplat din nou? 226 00:19:39,554 --> 00:19:41,306 La naiba! 227 00:19:42,849 --> 00:19:45,643 - Domnule Brackett? Uh, domnule Brackett? - Nu? 228 00:19:45,810 --> 00:19:48,438 - Acestea tocmai au venit pentru tine. - O, mulţumesc. 229 00:20:10,835 --> 00:20:13,504 Îți spun că am găsit cuplajul nu era defect, bine? 230 00:20:13,671 --> 00:20:16,132 Da, dar ce zici de... 231 00:20:34,651 --> 00:20:36,486 Ce? 232 00:20:46,829 --> 00:20:48,373 Mulţumesc. 233 00:20:48,539 --> 00:20:50,041 - Sabrina Peterson? - Da. 234 00:20:50,208 --> 00:20:52,627 Livrare de la Peter Brackett. 235 00:21:12,063 --> 00:21:13,773 Hei, hei, nu ucide mesagerul. 236 00:22:20,381 --> 00:22:22,800 - Bună, Peter. - Mă întorceam pentru mai multe. 237 00:22:22,967 --> 00:22:24,510 - Oh, tu nu? - Bună. 238 00:22:24,677 --> 00:22:26,929 - Înapoi pe prima pagină! - Bună! 239 00:22:31,809 --> 00:22:33,603 Pete, e bine să te văd, amice. 240 00:22:33,770 --> 00:22:37,065 Mor să-ți citesc cartea, omule. Când apare pe bandă? 241 00:22:37,231 --> 00:22:39,233 - Trebuie să iau ceva de băut. - Unde ai dispărut, Smotherman? 242 00:22:39,400 --> 00:22:42,320 Ți-am sunat la birou acum câteva luni, și s-au comportat ca și cum ai avea ciuma. 243 00:22:42,487 --> 00:22:45,656 Știu. Sunt persona non grate. Nu ai făcut-o auzi, omule? Acum lucrez pentru inamic. 244 00:22:45,823 --> 00:22:48,951 - Nu-mi spune un democrat? - Un democrat și o femeie! 245 00:22:49,118 --> 00:22:51,287 - Gayle Robbins. O cunoști? - Oh, știu numele. 246 00:22:51,454 --> 00:22:53,831 Ea este un senator de stat din Wisconsin. De fapt, este o doamnă grozavă. 247 00:22:53,998 --> 00:22:56,667 E super strălucitoare. Și mă cunoști. Mă duc acolo unde datoria mă cheamă. 248 00:22:56,834 --> 00:22:58,252 Plus că mi-a dublat salariul. 249 00:22:59,796 --> 00:23:01,672 Deci, Pete, sunt în cartea ta, nu? Haide. 250 00:23:01,839 --> 00:23:05,385 Frumos consilier al senatorului care alunecă numele reporterilor de lobbyi corupți? 251 00:23:05,551 --> 00:23:08,388 - Sunt colorat. Sunt mai mare decât viața! - Nu, Sam, cumva te-am lăsat afară. 252 00:23:08,554 --> 00:23:10,348 Dar mă gândesc serios tu pentru continuare. 253 00:23:10,515 --> 00:23:13,518 Sigur că ești. Oh, oh, ce este povestea acestei epave de tren, Peter? 254 00:23:13,684 --> 00:23:16,187 ce auzi? Adică, Midrail și-au pus fundul într-o praștie, sau ce? 255 00:23:16,354 --> 00:23:19,232 - Hei, ce aud, ai citit. - Mm-hmm. 256 00:23:19,399 --> 00:23:22,527 Apropo de chemarea datoriei. Frumoasa mea întâlnire Nadia s-a întors. 257 00:23:22,693 --> 00:23:26,739 Nadia, veche prietenă de-a mea, Peter Brackett. 258 00:23:26,906 --> 00:23:28,699 De fapt, Nadia și cu mine ne-am cunoscut. 259 00:23:28,866 --> 00:23:32,370 - Odată. - Ei bine, nu te vei mai întâlni. 260 00:23:32,537 --> 00:23:34,664 Adios, amice. Păstrăm legătura. 261 00:24:07,530 --> 00:24:09,532 Stoli. Direct sus. 262 00:24:10,533 --> 00:24:13,244 - Șampanie. - Mulţumesc. 263 00:24:14,537 --> 00:24:17,582 Bună, Peterson. 264 00:24:17,748 --> 00:24:19,167 Bună, Brackett. 265 00:24:19,333 --> 00:24:21,794 Dând prima pagină noaptea liberă? 266 00:24:21,961 --> 00:24:24,589 Oh, mi-am pus povestea în pat cu ore în urmă. Tu ce mai faci? 267 00:24:24,755 --> 00:24:27,341 Presa rulează pe măsură ce vorbim. 268 00:24:27,508 --> 00:24:31,012 - Aștept cu nerăbdare să o citesc. - Ai citit Cronica? 269 00:24:31,179 --> 00:24:34,182 Ei bine, m-am gândit că cineva în oraș încă ar trebui. 270 00:24:37,727 --> 00:24:40,313 Știi, am tot citit și tu, Peterson. 271 00:24:42,565 --> 00:24:47,361 „Transferuri la grădina zoologică Gorila înflăcărată” de Sabrina J. Peterson. 272 00:24:47,528 --> 00:24:49,447 Tu foloseai inițiala de mijloc de atunci. 273 00:24:49,614 --> 00:24:51,741 O iau ca pe un compliment că un bărbat de statura ta 274 00:24:51,908 --> 00:24:53,951 ia timp pentru a-mi cerceta munca timpurie. 275 00:24:54,118 --> 00:24:56,704 Ei bine, munca ta timpurie este foarte distractiv. 276 00:24:56,871 --> 00:24:58,289 Adică, îmi place mai ales povestea pe care ai facut-o... 277 00:24:58,456 --> 00:25:00,958 suflând capacul concursul Pillsbury Bake-off. 278 00:25:01,125 --> 00:25:03,794 Știi, intrând sub un nume fals și coace o plăcintă 279 00:25:03,961 --> 00:25:06,005 fără a folosi un produs Pillsbury? 280 00:25:06,172 --> 00:25:10,009 - Și câștigând. Să nu uităm asta. - Da, este foarte impresionant. 281 00:25:10,176 --> 00:25:12,845 Dar preferatul meu este când ai plecat sub acoperire ca o prostituată. 282 00:25:13,012 --> 00:25:14,722 Acum, aș fi plătit să-l văd pe acela. 283 00:25:14,889 --> 00:25:17,391 Pun pariu că ai fi făcut-o. Apropo... 284 00:25:17,558 --> 00:25:20,686 Nu ți-am mulțumit niciodată pentru nebun. El a fost un plus pentru viața mea. 285 00:25:20,853 --> 00:25:23,481 Oh, ești foarte binevenit. Sper că i-ai pus numele după mine. 286 00:25:23,648 --> 00:25:27,276 Cu siguranță am făcut-o. Da, am crescut foarte ataşat de Micul Dick. 287 00:25:29,403 --> 00:25:31,489 Știi, e ceva despre tine, Peterson. 288 00:25:31,656 --> 00:25:35,284 - Iritant, nu-i așa? - Adevărul este că mă faci să te mâncărim. 289 00:25:35,451 --> 00:25:37,453 Ei bine, vă sugerez să vă luați singur niste lotiune de calamina... 290 00:25:37,620 --> 00:25:40,373 pentru că iubesc acest oraș, și sunt aici să rămân. 291 00:25:40,540 --> 00:25:42,124 Opriți presele! Am primit un buletin. 292 00:25:42,291 --> 00:25:44,418 Ce? Cuprii chiar oferă noutăți? 293 00:25:44,585 --> 00:25:47,588 Ghici cine tocmai a apărut la gară cu o geantă și o declarație? 294 00:25:47,755 --> 00:25:49,340 - Ray Boggs. - Ce a spus? 295 00:25:49,507 --> 00:25:52,802 „Sunt nevinovat.” A spus lichiorul au găsit în dulapul lui era o plantă. 296 00:25:52,969 --> 00:25:56,305 A insistat asupra unui poligraf. A trecut cu brio. 297 00:25:58,224 --> 00:26:00,685 Macy's se întâlnește cu Gimbel's. Iubește asta! 298 00:26:00,851 --> 00:26:04,105 Oh, scuze, copii. Doar, uh, dă mâna, spune „sex”, am ieșit din părul tău. 299 00:26:05,648 --> 00:26:07,692 - Sexul. - Sexul. 300 00:26:07,858 --> 00:26:09,068 Deci, um, ce înseamnă totul? 301 00:26:09,235 --> 00:26:11,445 Înseamnă prăbușirea nu a fost cauzat de o eroare umană? 302 00:26:11,612 --> 00:26:15,032 Înseamnă că acest sărman boggs ar putea fi de fapt nevinovat. 303 00:26:17,410 --> 00:26:19,453 Ei bine, ce spui? Crezi că suntem pe cale să linșăm un tip 304 00:26:19,620 --> 00:26:20,788 pentru ceva ce nu a făcut niciodată? 305 00:26:20,955 --> 00:26:23,457 Mai rău! Am putea fi pe o poveste greșită. 306 00:26:23,624 --> 00:26:26,752 - Atunci ar fi bine să treci la povestea corectă. - Uh-oh. 307 00:26:26,919 --> 00:26:29,088 - Sabrina? - Trebuie să plec. 308 00:26:29,255 --> 00:26:30,631 Te sun când primesc ceva. 309 00:26:30,798 --> 00:26:33,342 - Vezi ceva suspect acolo? - Nu am văzut nimic suspect. 310 00:26:33,509 --> 00:26:35,386 - Nu un lucru? - Nu, a fost o cursă normală. 311 00:26:35,553 --> 00:26:38,389 Ei bine, gândește-te cu adevărat la zi. Adică, a existat o cantitate neobișnuită de oameni? 312 00:26:38,556 --> 00:26:40,933 Nu știu. 313 00:26:43,728 --> 00:26:45,938 Deci, nimeni nu ar fi putut face service trenul după Ray Boggs? 314 00:26:46,105 --> 00:26:47,148 Nu, nu în după-amiaza aceea. 315 00:26:47,315 --> 00:26:49,233 Deschid in fiecare zi la 7:00. 316 00:26:49,400 --> 00:26:53,529 Ai văzut pe cineva în ziua aceea? ți s-a părut suspect sau neobișnuit? 317 00:26:54,697 --> 00:26:56,574 Ai auzit vreo conversatie? 318 00:26:56,741 --> 00:27:00,244 Deci, spune-mi, ce are ea? 319 00:27:00,411 --> 00:27:03,414 Ah, ea are același lucru ca tine, șefu’. Un mare nimic. 320 00:27:03,581 --> 00:27:05,207 Ahh! 321 00:27:08,085 --> 00:27:10,504 Bună, bine, am vești bune și vești proaste. 322 00:27:10,671 --> 00:27:13,633 Vestea bună este unul dintre pasageri mi-a amintit că l-am văzut pe tatăl mirelui... 323 00:27:13,799 --> 00:27:15,801 făcând un videoclip cu mireasa și mirele urcându-se în tren. 324 00:27:15,968 --> 00:27:18,804 Așa că l-am sunat și pot alege susține caseta oricând după ora 6:00. 325 00:27:18,971 --> 00:27:20,806 Mare! Care sunt veștile proaste? 326 00:27:20,973 --> 00:27:24,018 Sabrina Peterson are o întâlnire să-l văd pe mire imediat după prânz. 327 00:27:24,185 --> 00:27:26,604 Probabil că îi va spune despre videoclip, și cunoscând-o, 328 00:27:26,771 --> 00:27:28,439 ea ar putea ajunge la ea înainte ca noi. 329 00:27:37,907 --> 00:27:40,242 Ea te-a antrenat bine. 330 00:27:45,748 --> 00:27:47,917 Hei, Lonnie, ce mai faci? 331 00:28:00,388 --> 00:28:04,141 Peterson! Ce faci aici? 332 00:28:04,308 --> 00:28:05,893 O fată trebuie să mănânce. Ce faci aici? 333 00:28:06,060 --> 00:28:08,229 Oh, eram în cartier. mi-era foame. 334 00:28:08,396 --> 00:28:11,357 - Aceasta este o bântuire faimoasă a ziarelor. - Deci am auzit. 335 00:28:11,524 --> 00:28:13,984 Da, Ben Hecht a folosit să mănânc aici în anii '20. 336 00:28:14,151 --> 00:28:18,364 Au o mică placă cu numele lui este în cabina din spate chiar lângă a mea. 337 00:28:18,531 --> 00:28:21,325 - Ce vei avea, Pete? - Voi lua un, uh- Ce mănânci? 338 00:28:21,492 --> 00:28:22,535 Asta arată grozav. 339 00:28:22,702 --> 00:28:24,495 Club sandwich pe grâu integral. Fara bacon, fara maia. 340 00:28:24,662 --> 00:28:26,997 O să am același lucru pe alb, extra bacon, extra maia. 341 00:28:27,164 --> 00:28:30,000 - Mm-hmm. - Și o Cola. 342 00:28:30,167 --> 00:28:33,087 Ai o mulțime de note acolo, Peterson. Te gândești la ceva? 343 00:28:34,046 --> 00:28:36,173 Vrei să știi ce am? 344 00:28:36,340 --> 00:28:38,551 Te va costa 35 de cenți. 345 00:28:41,721 --> 00:28:44,640 - Ai schimbare? Trebuie să dau un telefon. - Oh, sigur. 346 00:28:48,728 --> 00:28:50,271 - Dificultăți! - Mm-hmm. 347 00:28:50,438 --> 00:28:52,022 Salvează-mi locul. 348 00:29:07,496 --> 00:29:09,623 Nimic personal. 349 00:29:29,727 --> 00:29:31,645 - Linie lungă. - Mmm. 350 00:29:33,063 --> 00:29:35,733 Atât de mult, Brackett. Ne vedem în ziarele amuzante. 351 00:29:35,900 --> 00:29:38,235 Drum bun. 352 00:29:42,698 --> 00:29:44,950 Plopi Grove. 353 00:29:46,202 --> 00:29:49,914 Plopi Grove. Unde este? 354 00:29:50,080 --> 00:29:51,749 O, e departe. 355 00:30:11,393 --> 00:30:13,437 M-a trimis mai departe o goană de gâscă sălbatică. 356 00:30:22,655 --> 00:30:25,199 - Lindy, nu voi întârzia. - Nu înţelegi. 357 00:30:25,366 --> 00:30:27,368 Nu, da! Vreau să se vândă cartea. 358 00:30:27,535 --> 00:30:30,746 Promit că voi fi primul care va sosi, ultimul care va pleca. Ne vedem în zece minute. 359 00:30:30,913 --> 00:30:33,249 - În cinci. - Bine, cinci. 360 00:30:38,128 --> 00:30:40,881 - Nu-i așa că e frumoasă, nu? - La revedere, mamă. Pa, tată. 361 00:30:41,048 --> 00:30:42,049 Multumesc mult. 362 00:30:42,216 --> 00:30:44,385 Bună treabă cu camera, tată. Pa, mamă. 363 00:30:44,552 --> 00:30:46,595 Atât de mult, scumpo. 364 00:30:47,805 --> 00:30:49,765 Nu ne suna. 365 00:30:49,932 --> 00:30:51,433 - La revedere. - Pa! Pa! 366 00:31:08,784 --> 00:31:11,203 - Da. - Aceasta este domnișoara Peterson de la Glob? 367 00:31:11,370 --> 00:31:13,539 Uh, da, este. Cu ce ​​vă pot ajuta? 368 00:31:13,706 --> 00:31:17,167 Numele meu este Danny Brown, și eu și a mea Prieteni, am ridicat niște chestii la accident. 369 00:31:17,334 --> 00:31:20,421 - Accidentul de tren? - Da. Am găsit ceva în servieta asta. 370 00:31:20,588 --> 00:31:23,173 Nu știu exact ce este, dar cred că pare important. 371 00:31:23,340 --> 00:31:26,677 Și prietenul meu spune că voi, băieți plătiți pentru astfel de informații. 372 00:31:26,844 --> 00:31:29,471 Unde te pot întâlni? 373 00:31:31,807 --> 00:31:35,436 Bună treabă cu camera. Bună treabă cu camera. 374 00:31:35,603 --> 00:31:39,315 Bună treabă cu camera, tată. Bună treabă cu camera, tată. 375 00:31:56,582 --> 00:32:00,502 - Bună treabă cu camera, tată. Pa, mamă. - Atat de mult, scumpo. 376 00:32:10,679 --> 00:32:12,514 5:40. 377 00:32:14,600 --> 00:32:17,186 Deci nimeni nu ar fi putut face service trenul după Ray Boggs? 378 00:32:17,353 --> 00:32:18,896 Nu, nu în după-amiaza aceea. 379 00:32:19,063 --> 00:32:22,399 Tipul care vine după Boggs a fost pus la frânare pe calea 9. 380 00:32:22,566 --> 00:32:27,529 Nu aveam pe nimeni care să lucreze la acea pistă până la 7:00, 7:15. Asta pot să-ți promit. 381 00:33:06,443 --> 00:33:08,487 Buna ziua? 382 00:33:14,785 --> 00:33:17,246 Danny? 383 00:33:31,593 --> 00:33:33,929 Danny, ești aici? 384 00:33:44,106 --> 00:33:46,942 Danny, ești aici? 385 00:33:56,076 --> 00:33:59,663 Trebuie să ne angajăm și să ne rearanjam 386 00:33:59,830 --> 00:34:03,375 Și întoarce această planetă înapoi la una 387 00:34:03,542 --> 00:34:07,171 Deci spune-mi de ce trebuie să murim 388 00:34:07,337 --> 00:34:10,883 Și ucideți-vă unul câte unul 389 00:34:11,050 --> 00:34:14,386 Trebuie să ne îmbrățișăm și să ne frecăm 390 00:34:14,553 --> 00:34:17,347 Trebuie să dansăm și să fim îndrăgostiți 391 00:34:18,766 --> 00:34:21,643 Dar ceea ce vreau cu adevărat să știu este 392 00:36:04,955 --> 00:36:08,667 Oh, la naiba. Cum a făcut asta? 393 00:36:17,885 --> 00:36:21,263 doamna Beekman? Peter Brackett de la Cronică. Mulțumesc că mi-ai revenit. 394 00:36:21,430 --> 00:36:23,432 Uh, domnule Brackett, acesta se dovedește a fi un moment prost. 395 00:36:23,599 --> 00:36:25,225 Ei bine, uite, am doar Câteva întrebări rapide. 396 00:36:25,392 --> 00:36:27,102 Dacă ai putea să-mi spui de ce soțul tău era în tren... 397 00:36:27,269 --> 00:36:30,189 Uite, copiii mei sunt acasă. Nu pot vorbi acum. 398 00:36:30,355 --> 00:36:34,610 Uite, trebuie să lucrez în seara asta. Can ne întâlnim la birou pe la 9:00? 399 00:36:34,776 --> 00:36:36,612 Sigur, sigur. Pe la 9:O()'? 400 00:36:36,778 --> 00:36:39,990 Mm-hmm. um, este la 6395 Walton. 401 00:36:40,157 --> 00:36:43,368 - 6395 Walton. - Da. Suita 1264. 402 00:36:43,535 --> 00:36:46,163 - Şaizeci şi cinci? - Nu, 64. 403 00:36:46,330 --> 00:36:48,665 - Şaizeci şi patru. - E în siguranță acolo. 404 00:36:48,832 --> 00:36:52,127 Ești bine? 405 00:36:56,506 --> 00:36:59,384 Bine, deci ai fost la rudele tuturor victimelor. 406 00:36:59,551 --> 00:37:01,803 Am fost la toată lumea dar soţia profesorului de ştiinţe. 407 00:37:01,970 --> 00:37:04,932 Până acum, nimeni nu a avut nimic înăuntru o servietă pe care merită să fii ucis. 408 00:37:05,098 --> 00:37:08,101 De fapt, până acum, nimeni nu avea nici măcar o servietă. 409 00:37:08,268 --> 00:37:10,020 - E sănătos. - Mmm, mulțumesc. 410 00:37:10,187 --> 00:37:14,066 Singura veste bună este că am în sfârșit un indiciu pe care Brackett nu o are. 411 00:37:14,233 --> 00:37:18,445 Oh, omule. sunt bântuit după imaginea acelui copil. 412 00:37:18,612 --> 00:37:22,157 Sabrina, e un Delores Beekman pe linia ta. Spune că ne vede într-o oră. 413 00:37:22,324 --> 00:37:25,285 Mare! Nu o pierde. Soția profesorului de științe. 414 00:37:25,452 --> 00:37:28,830 Oh, fii atent. E un sfert în sandvișul tău. 415 00:37:30,415 --> 00:37:32,459 Hmm. 416 00:38:25,220 --> 00:38:26,638 Mergi sus? 417 00:38:27,848 --> 00:38:29,891 - Mm-hmm. - În regulă. 418 00:38:44,906 --> 00:38:47,826 - Ce înseamnă acest lucru? - Probabil e doar vântul. 419 00:38:47,993 --> 00:38:49,619 - Oh! Scuzați-mă. - Scuze. 420 00:38:49,786 --> 00:38:52,122 - Căutam telefonul. - nu e sub bluza mea. 421 00:38:52,289 --> 00:38:54,499 - Tocmai mi-am dat seama de asta. - Mm-hmm. 422 00:38:56,376 --> 00:38:58,462 Vă sugerez să plecăm de aici cât de repede putem. 423 00:38:58,628 --> 00:39:00,630 - De ce? - Intuiția femeilor. 424 00:39:00,797 --> 00:39:03,258 Peterson, spune-mi dacă crezi avem un fel de probleme aici. 425 00:39:03,425 --> 00:39:05,886 Brackett, cred că suntem un fel de necaz aici. 426 00:39:20,108 --> 00:39:22,319 Ce fel de probleme Suntem aici, Peterson? 427 00:39:29,534 --> 00:39:31,912 Oh, omule! 428 00:40:19,251 --> 00:40:21,378 Nu pot deschide. 429 00:40:39,438 --> 00:40:41,898 Oh! 430 00:40:42,065 --> 00:40:45,735 - Crezi că este vorba despre probleme? - Presupun că nu. 431 00:42:32,217 --> 00:42:33,677 307. 432 00:42:33,843 --> 00:42:37,931 Știi, Peterson, dacă aș ști ce știai și știai ce știam eu... 433 00:42:38,098 --> 00:42:41,268 doar s-ar putea să putem să trăiesc această poveste. 434 00:42:56,992 --> 00:42:58,910 doamna Beekman? 435 00:43:03,415 --> 00:43:05,667 doamna Beekman? 436 00:43:08,003 --> 00:43:10,672 Arată ca văduva Beekman plecat în grabă. 437 00:43:23,351 --> 00:43:25,770 Ce-i asta? 438 00:43:25,937 --> 00:43:27,856 Așteptaţi un minut. 439 00:43:32,444 --> 00:43:33,903 Bine. 440 00:43:38,283 --> 00:43:41,202 - Mă duc să verific în cealaltă cameră. - Bine. 441 00:45:03,201 --> 00:45:06,996 Ne puteți întâlni la biroul meu din jur 9:00'? acolo este în siguranță. acolo este în siguranță. 442 00:45:07,163 --> 00:45:09,207 E în siguranță acolo. acolo este în siguranță. 443 00:45:13,628 --> 00:45:17,340 - Ai găsit ceva? - Nici un lucru. Tu? 444 00:45:17,507 --> 00:45:19,426 Nimic. 445 00:45:20,385 --> 00:45:22,303 Ascultă, um... 446 00:45:24,222 --> 00:45:27,559 Știu că nu ar trebui să fiu să-ți spun asta, dar... 447 00:45:27,726 --> 00:45:30,228 Cred că doar o să fac eliberează-te din această poveste. 448 00:45:30,395 --> 00:45:34,399 Serios? Asta nu sună ca tine. 449 00:45:34,566 --> 00:45:38,653 Ei bine, nici săritul ascensoare și gloanțe eschivând. 450 00:45:39,988 --> 00:45:42,449 Oh. 451 00:45:42,615 --> 00:45:47,537 Uite, îmi place munca mea și asta este cu siguranță o poveste foarte sexy, dar... 452 00:45:47,704 --> 00:45:50,832 Bănuiesc că nu sunt plecat chestia asta cu armele letale, știi? 453 00:45:53,168 --> 00:45:55,086 Mulţumesc. 454 00:45:57,088 --> 00:46:00,467 Îmi place să te depășesc, Trebuie să recunosc, dar... 455 00:46:01,843 --> 00:46:04,512 Am toată viața mea în fața mea și... 456 00:46:04,679 --> 00:46:08,057 să vă spun adevărul, asta totul a devenit prea mult. 457 00:46:08,224 --> 00:46:12,353 E prea periculos. Sunt, mi-e frică. 458 00:46:13,897 --> 00:46:15,899 Știi, Peterson, se presupune că să fiu în turneul meu de carte chiar acum. 459 00:46:16,065 --> 00:46:19,819 Să-mi arunc capul nu a fost exact pe agenda mea. 460 00:46:23,198 --> 00:46:25,784 Îți voi face o înțelegere. 461 00:46:25,950 --> 00:46:29,329 Dacă renunți la această poveste, la fel voi face eu. 462 00:46:29,496 --> 00:46:32,040 Nu trebuie să spui asta doar pentru a mă face să mă simt mai bine. 463 00:46:32,207 --> 00:46:35,752 Nu o spun ca să te fac să te simți mai bine. O spun pentru a mă face să mă simt mai bine. 464 00:46:35,919 --> 00:46:38,004 Adică, chiar ai bătut presiunea asupra, știi? 465 00:46:38,171 --> 00:46:40,590 Fața ta pe camioane peste tot orasul. 466 00:46:40,757 --> 00:46:43,343 Acea goană sălbatică. 467 00:46:43,510 --> 00:46:46,221 - Îmi pare rău pentru asta. - Nu, a fost foarte inventiv. 468 00:46:46,387 --> 00:46:48,973 m-am îndrăgostit de el. Am meritat-o. 469 00:46:49,140 --> 00:46:52,060 Da, a fost unul bun. 470 00:46:52,227 --> 00:46:54,020 Trebuie să-ți mulțumesc, Peterson. 471 00:46:54,187 --> 00:46:58,441 Din cauza ta, mi-am amintit cât de mult îmi place ziarele. 472 00:46:59,984 --> 00:47:02,028 Hei, ești o legendă. 473 00:47:02,195 --> 00:47:05,406 Este uimitor doar să fii în aceeași arenă cu tine, într-adevăr. 474 00:47:06,658 --> 00:47:08,910 - Vei fi bine? - Da. 475 00:47:09,077 --> 00:47:10,995 Da. Sunt mereu bine. 476 00:47:13,456 --> 00:47:17,001 - Atât cât. - Ai grijă. 477 00:47:27,178 --> 00:47:29,806 Unde pot prinde 7:15 până la Spring Creek? 478 00:47:29,973 --> 00:47:31,891 - Patru-B. - Mulţumesc. 479 00:48:14,309 --> 00:48:17,770 Scuzați-mă. Cred că ești pe locul meu. 480 00:48:17,937 --> 00:48:20,023 Scuze, amice. Prea devreme dimineața, cred. 481 00:48:26,487 --> 00:48:27,989 - Ziarul de dimineață? - Voi lua Globul. 482 00:48:28,156 --> 00:48:29,157 Voi lua Cronica. 483 00:48:29,324 --> 00:48:32,493 Voi reveni imediat cu gratuită suc de portocale și șampanie. 484 00:48:32,660 --> 00:48:34,996 - Voi lua doar sucul de portocale. - Voi lua doar şampanie. 485 00:48:41,377 --> 00:48:43,755 A fost o performanță destul de mare ai dat aseară. 486 00:48:43,922 --> 00:48:47,216 - Tu nu ai fost rău. - Dar lacrimile! 487 00:48:47,383 --> 00:48:49,928 Genial, într-adevăr. Calibru Premiul Academiei. 488 00:48:50,094 --> 00:48:53,056 Multumesc. incerc. 489 00:48:53,222 --> 00:48:57,352 Apropo, prietenul nostru aseară a fost un profesionist recrutat din America de Sud. 490 00:48:57,518 --> 00:48:59,687 De unde ştiţi? 491 00:48:59,854 --> 00:49:02,565 Am prieteni în locuri joase. După cum am spus, Peterson... 492 00:49:02,732 --> 00:49:05,860 daca iti spun ce stiu, si spune-mi ce stii... 493 00:49:06,027 --> 00:49:08,571 Uite, Brackett, nu e treaba mea sa-ti spun ceva. 494 00:49:08,738 --> 00:49:10,907 Sunt competiția ta, nu fata ta vineri. 495 00:49:12,325 --> 00:49:15,328 - Sugerez să facem echipă. - Unele cu altele? 496 00:49:15,495 --> 00:49:18,498 Ei bine, vom investiga împreună, dar vom scrie separat. 497 00:49:18,665 --> 00:49:21,125 Adică, vom fi ca... uh, Hardy Boys... 498 00:49:21,292 --> 00:49:23,086 cu excepția unuia dintre noi va fi o fată. 499 00:49:23,252 --> 00:49:25,546 - O femeie. - Domnule Brackett? 500 00:49:25,713 --> 00:49:27,465 Îmi pare rău că vă întrerup, dar, uh... 501 00:49:27,632 --> 00:49:31,761 Sunt în mijlocul cărții tale, și pur și simplu nu o pot lăsa jos. 502 00:49:31,928 --> 00:49:34,138 Ai urî imi dai un autograf? 503 00:49:34,305 --> 00:49:36,933 Nu, mi-ar plăcea! Peterson, ai un stilou? 504 00:49:40,269 --> 00:49:42,605 L-ai citit? Oh, sunt sigur că ai făcut-o. 505 00:49:42,772 --> 00:49:46,734 Îmi tot spun, dar nu, de fapt, eu... 506 00:49:46,901 --> 00:49:49,278 - Poftim. - Mulţumesc. 507 00:49:51,447 --> 00:49:54,033 Este, uh, că în prefixul 312? 508 00:49:54,200 --> 00:49:56,869 Mm-hmm. 509 00:49:57,036 --> 00:49:59,580 - S-ar putea să am nevoie de asta. - Oh. 510 00:49:59,747 --> 00:50:02,250 Deci, ce crezi? Suntem o echipă? 511 00:50:05,795 --> 00:50:08,131 Presupun că este lucrul sensibil de făcut. 512 00:50:08,297 --> 00:50:11,342 Ei bine, va trebui să fim complet sinceri unul cu celălalt. 513 00:50:11,509 --> 00:50:13,636 - Gata cu dubluri. - Gata cu trucurile. 514 00:50:13,803 --> 00:50:16,723 Parteneri, cinci-o, cinci-o. 515 00:50:18,975 --> 00:50:21,936 Cinci-oh, cinci-oh. 516 00:50:27,442 --> 00:50:30,069 - Revin imediat. - Peterson. 517 00:50:31,362 --> 00:50:33,698 Ai putin mustata cu suc de portocale. 518 00:50:35,283 --> 00:50:37,660 - Mulţumesc. - Da. 519 00:51:26,876 --> 00:51:29,712 Acesta este al tău? 520 00:51:29,879 --> 00:51:31,923 - Oh da. Mulţumesc. - Mm-hmm. 521 00:51:40,848 --> 00:51:44,977 Deci, Brackett, de când am prăjit, și acum că suntem parteneri și tot... 522 00:51:45,144 --> 00:51:48,648 Simt că ar trebui măcar să-ți spun de ce sunt în avionul spre Spring Creek. 523 00:51:50,358 --> 00:51:53,277 Am găsit asta când am fost la casa Beekman aseară. 524 00:51:53,444 --> 00:51:55,530 Iată povestea lipsă. 525 00:51:58,407 --> 00:52:01,619 tatăl lui Darryl Beekman. m-am gândit ar fi un tip cu care merită să vorbești. 526 00:52:01,786 --> 00:52:05,706 Și-a părăsit slujba la Chess Chemical după 29 de ani. 527 00:52:05,873 --> 00:52:08,751 Acum, de ce și-ar părăsi cineva locul de muncă un an de pensie? 528 00:52:08,918 --> 00:52:11,838 Păi, nu știu. Am fost doar un Hardy Boy timp de cinci minute. 529 00:52:13,089 --> 00:52:15,591 E amuzant, Peterson. 530 00:52:25,143 --> 00:52:27,645 Hi. O caut pe Sabrina. 531 00:52:27,812 --> 00:52:30,398 Oh, ea a plecat din oraș. Îmi pare rău. 532 00:52:30,565 --> 00:52:33,651 E, uh, în misiune în, uh, Wisconsin. 533 00:52:33,818 --> 00:52:35,653 Spring, Spring Creek, Cred că a fost. 534 00:52:35,820 --> 00:52:38,531 - Se va întoarce în câteva zile. - Bine, grozav. Mulţumesc mult. 535 00:53:03,055 --> 00:53:06,017 Era 24, deci Beekman trebuie să fie următorul. 536 00:53:26,662 --> 00:53:30,374 „Dr. Darryl M. Beekman, pionier al ingineriei genetice... 537 00:53:30,541 --> 00:53:33,586 a murit marți într-un incendiu la casa lui din Spring Creek.” 538 00:53:33,753 --> 00:53:35,338 Cu o săptămână înainte de accidentul de tren. 539 00:53:35,504 --> 00:53:38,299 - Intriga se îngroașă. - Doamnă, shh. 540 00:53:38,466 --> 00:53:41,135 Îmi pare rău. Peterson, calmeaza-te, te rog? 541 00:53:41,302 --> 00:53:44,472 Îmi pare rău. Daţi-i drumul. Y-Ai citit-o pentru tine, apoi o voi citi. 542 00:53:49,602 --> 00:53:51,562 - Mulţumesc. - Mm-hmm. 543 00:53:58,236 --> 00:54:01,447 - Ce este LDF? - De ce? Ai auzit de ea? 544 00:54:01,614 --> 00:54:03,491 Nu. Niciodată. 545 00:54:04,617 --> 00:54:06,577 Cum aș fi auzit de asta? 546 00:54:13,876 --> 00:54:16,796 „În timp ce la șah, dr. Beekman a servit ca cercetător șef... 547 00:54:16,963 --> 00:54:19,799 pe cele modificate genetic hormonul LDF.” 548 00:54:27,473 --> 00:54:30,518 Știam că ai probleme prima dată când am pus ochii pe tine. 549 00:54:30,685 --> 00:54:33,187 Probleme din liga majoră, mi-am spus. 550 00:54:33,354 --> 00:54:36,983 - Ce se întâmplă aici? - Ne dizolv parteneriatul. 551 00:54:37,149 --> 00:54:39,694 - De ce? - Pentru că doar m-ai mințit. 552 00:54:39,860 --> 00:54:42,446 Acum, nu vrei să-mi spui despre LDF, bine. 553 00:54:42,613 --> 00:54:44,865 Este fiecare om pentru sine. Amenda. 554 00:54:45,032 --> 00:54:47,660 Ai înțeles. Ești pe cont propriu. 555 00:54:54,500 --> 00:54:57,003 Ce zici de a lui Beekman Felicitare de Craciun? 556 00:55:01,090 --> 00:55:02,883 Ești și hoț de buzunare? 557 00:55:03,050 --> 00:55:05,094 Isuse, Peterson, esti incorigibil! 558 00:55:05,261 --> 00:55:07,096 Acum, aveam să-ți spun despre asta... 559 00:55:07,263 --> 00:55:10,266 dar sunt momente când divulgi informații dintr-o poveste ca aceasta. 560 00:55:10,433 --> 00:55:12,476 Abia așteptam momentul potrivit, asta-i tot. 561 00:55:12,643 --> 00:55:15,479 Care va fi când, profesore? Când mă bagi în sfârșit în sac? 562 00:55:15,646 --> 00:55:19,650 Oh, am o știre pentru tine, Peterson. 563 00:55:19,817 --> 00:55:22,695 Nu am absolut nicio dorință să te bagi în sac. 564 00:55:22,862 --> 00:55:25,573 - Da, corect. - Pentru început, dragă, nu ești genul meu. 565 00:55:25,740 --> 00:55:27,658 Serios? nu stiam ai avut un tip. 566 00:55:27,825 --> 00:55:29,994 Da. Opusul tau. 567 00:55:30,161 --> 00:55:32,121 Înalt, întunecat și prost? 568 00:55:33,039 --> 00:55:35,416 Peterson, la revedere. 569 00:55:35,583 --> 00:55:37,668 - a fost original. - Mmm. 570 00:55:44,050 --> 00:55:46,635 stii... 571 00:55:46,802 --> 00:55:52,308 Ai avut dreptate. Ar fi trebuit ți-a spus despre felicitarea de Crăciun. 572 00:55:52,475 --> 00:55:56,228 Și poate am exagerat la LDF. 573 00:55:56,395 --> 00:55:59,523 Nu, eu, ar fi trebuit să-ți spun mai devreme. este vina mea. 574 00:55:59,690 --> 00:56:03,069 Accept scuzele tale. Deci, spune-mi acum. 575 00:56:04,945 --> 00:56:06,822 Băiatul despre care ți-am spus, cel care m-a sunat... 576 00:56:06,989 --> 00:56:08,657 a spus că a găsit ceva important în servietă. 577 00:56:08,824 --> 00:56:09,867 Da. 578 00:56:10,034 --> 00:56:11,452 Avea literele „L-D” scris pe palma lui. 579 00:56:11,619 --> 00:56:15,289 Presupun că a murit înainte de a putea scrie habar n-aveam ce înseamnă. 580 00:56:15,456 --> 00:56:18,501 Sincer. Onoarea Girl Scout. 581 00:56:18,667 --> 00:56:21,504 - Nu este salutul Girl Scout. - Oh. 582 00:56:21,670 --> 00:56:23,964 - Mână greșită, Peterson. - O, bine, bine. 583 00:56:24,131 --> 00:56:27,009 Deci nu am fost niciodată o Girl Scout, dar îți spun adevărul, Brackett. 584 00:56:31,597 --> 00:56:32,723 Jur. 585 00:56:32,890 --> 00:56:35,643 Bine, spune-mi. Ce este LDF? 586 00:56:35,810 --> 00:56:40,189 „LDF este un hormon modificat genetic pentru vacile de lapte. Ar putea fi bradul...” 587 00:56:40,356 --> 00:56:43,609 Cineva încearcă să ne omoare peste un hormon de vacă? 588 00:56:43,776 --> 00:56:46,487 „Ar putea fi primul succes comercial de inginerie genetică... 589 00:56:46,654 --> 00:56:49,031 care afectează direct alimentele pentru oameni.” 590 00:56:49,198 --> 00:56:54,078 „Hormonul din lapte stârnește frică”. Bine, acum vorbim. 591 00:56:54,245 --> 00:56:57,998 „Testele de lapte LDF vor fi revizuite de către stat Președintele Comitetului Agricol... 592 00:56:58,165 --> 00:57:00,584 Gayle Robbins.” Bingo! 593 00:57:00,751 --> 00:57:02,503 - Vrei să știi despre LDF? - Da. 594 00:57:02,670 --> 00:57:04,088 Ai ajuns la locul potrivit. 595 00:57:04,255 --> 00:57:06,173 - În engleză, Sam, te rog. - Bine, aici e afacerea. 596 00:57:06,340 --> 00:57:09,510 În mod normal, un vițel durează doi ani se maturizează într-o vacă producătoare de lapte, nu? 597 00:57:09,677 --> 00:57:11,679 Deci, s-a gândit Ches, de ce să aștepți atât de mult să îngrijești un vițel? 598 00:57:11,846 --> 00:57:12,847 Nu îți face bani. 599 00:57:13,013 --> 00:57:16,725 Așa că au inventat acest hormon LDF. Ei împușcă chestia aia într-un vițel nou-născut. 600 00:57:16,892 --> 00:57:20,646 Nouă luni mai târziu, ți-ai luat un adult, producator de lapte, care face bani... 601 00:57:20,813 --> 00:57:23,858 - Vaca Franken. - Exact asta am crezut la inceput. 602 00:57:24,024 --> 00:57:26,569 Dar apoi din câte auzim vacile sunt sănătoși, iar testele arată... 603 00:57:26,735 --> 00:57:28,737 Urăsc aceste excursii! 604 00:57:28,904 --> 00:57:31,532 Și testele arată că laptele, uh, pur. Deci, iată. 605 00:57:31,699 --> 00:57:34,201 Spune, ce fel de profituri pot Șah face un lucru ca acesta? 606 00:57:34,368 --> 00:57:37,746 Chestia asta, băiatul meu, ar putea revoluționa întreaga industrie a lactatelor din întreaga lume. 607 00:57:37,913 --> 00:57:40,583 Potenţial cel mai mare generator de bani pe care o companie chimică a văzut... 608 00:57:40,749 --> 00:57:42,626 - de la NutraSweet. - Da? 609 00:57:42,793 --> 00:57:44,753 - Da. - Deci, cât pot câștiga? 610 00:57:44,920 --> 00:57:47,506 Oh, undeva prin cartier de un miliard de dolari pe an. 611 00:57:47,673 --> 00:57:51,635 - O, frumos cartier. - Da. Nu m-ar deranja să trăiesc acolo. 612 00:57:51,802 --> 00:57:53,721 Oh, salut. Ai ieșit devreme. 613 00:57:53,888 --> 00:57:55,723 Unul dintre avantaje de a fi președinte. 614 00:57:55,890 --> 00:57:58,017 Puteți amâna ședințele. 615 00:57:58,184 --> 00:58:00,227 - Cum a mers chestia aia cu consiliul şcolar? - Nu, nimic de care să-ți faci griji. 616 00:58:00,394 --> 00:58:03,189 - Sunt prietenii mei din Chicago. - Oh, salut. Gayle Robbins. 617 00:58:03,355 --> 00:58:04,732 - Peter Brackett din Cronica. - Da. 618 00:58:04,899 --> 00:58:05,941 - Și aceasta este Sabrina, uh... - Peterson. 619 00:58:06,108 --> 00:58:08,068 A Globului. Îmi pare rău. 620 00:58:08,235 --> 00:58:10,738 Da. Îmi pare bine să vă cunosc. Sam, avem o conferință de presă? 621 00:58:10,905 --> 00:58:12,823 Nu, nu, nu. Ei doar fac niște cercetări despre LDF, asta-i tot. 622 00:58:12,990 --> 00:58:13,991 - Serios? - Da. 623 00:58:14,158 --> 00:58:15,201 Ce crezi? 624 00:58:15,367 --> 00:58:16,911 Voiam să te întrebăm la fel întrebare, fiind șeful comitetului. 625 00:58:17,077 --> 00:58:19,246 Uh, chiar nu i se cuvine senatorului sa-mi dai o parere in aceasta privinta... 626 00:58:19,413 --> 00:58:21,707 - Sam! - Bine, dă-i drumul și redă. 627 00:58:21,874 --> 00:58:25,044 Dă-mi un bâzâit după încheierea FDA revizuirea acestuia. Vom vorbi atunci. 628 00:58:25,211 --> 00:58:27,505 - Gata, domnule senator? - Sam. 629 00:58:27,671 --> 00:58:30,216 Știu, Pete. Ai cam o mie intrebari, nu? Bine, bine. 630 00:58:30,382 --> 00:58:35,387 Uite, am o oră aici. Bine? Ce să faci spui că vă duc pe amândoi la cină, nu? 631 00:58:35,554 --> 00:58:37,431 Pe casă? 632 00:58:39,517 --> 00:58:41,894 Două New York-uri, rare. 633 00:58:42,061 --> 00:58:45,898 Și o farfurie de legume aburite, fără sare, fără ulei, fără unt. 634 00:58:46,065 --> 00:58:47,983 Multumesc. 635 00:58:48,150 --> 00:58:51,111 Deci, ai început să spui asta în timpul Vietnam, fabricat de șah... 636 00:58:51,278 --> 00:58:55,115 Oh, știi, doar lucruri de genul napalm, agent Orange, știi? 637 00:58:55,282 --> 00:58:56,700 Toate acele lucruri minunate. 638 00:58:56,867 --> 00:58:59,119 Și atunci războiul s-a încheiat și profiturile lor chiar au secat. 639 00:58:59,286 --> 00:59:01,997 Pentru o vreme, arăta ca compania era pe ultimele sale etape. 640 00:59:02,164 --> 00:59:04,291 Și apoi, vine revoluția genetică. 641 00:59:04,458 --> 00:59:08,045 Și băiete, lucrurile s-au încins cu adevărat pentru ei. LDF le-ar putea pune imediat înapoi deasupra. 642 00:59:08,212 --> 00:59:10,631 - Cum este familia Ches? - Oh, băiete. 643 00:59:10,798 --> 00:59:14,969 Ei bine, bătrânul este un adevărat zelot, știi? Este un fel ca un aspirant al lui Ross Perot. 644 00:59:15,135 --> 00:59:17,846 Copilul lui, Willy, conduce lucrurile acum. Nu știu prea multe despre el. 645 00:59:18,013 --> 00:59:20,099 Cred că a mers la Yale, și apoi direct la muncă pentru tati. 646 00:59:20,266 --> 00:59:23,143 - L-ai cunoscut la Yale? - Uh-uh, uh-uh. 647 00:59:23,310 --> 00:59:25,646 Nu, cred că e mai tânăr decât mine. Cum Ți-ai amintit că am fost la Yale? 648 00:59:25,813 --> 00:59:27,815 Asta este incredibil. Ai o amintire atât de uimitoare. 649 00:59:27,982 --> 00:59:29,316 Nu-mi amintesc propriul meu nume. 650 00:59:29,483 --> 00:59:33,696 E posibil să l-am întâlnit la școală, dar mă îndoiesc. Nici nu cred că a absolvit. 651 00:59:33,862 --> 00:59:36,907 Ce an ar fi fost dacă ar fi absolvit? 652 00:59:37,074 --> 00:59:39,118 Nu știu. Lasă-mă să mă gândesc. Uh... 653 00:59:39,285 --> 00:59:42,746 - În ce an ai absolvit? - Eu? '73. Nu, '74. 654 00:59:42,913 --> 00:59:45,249 Deci asta l-ar face de clasa '76, '77, ceva de genul ăsta. 655 00:59:45,416 --> 00:59:47,793 Știi, Gayle l-a întâlnit de câteva ori. Ar trebui să fie un tip drăguț. 656 00:59:47,960 --> 00:59:51,839 Nu tocmai un cercetător în rachete, dar el... 657 00:59:52,006 --> 00:59:56,218 Ce se întâmplă mai exact aici, băieți? Adică, de ce ești atât de interesat de LDF, nu? 658 00:59:56,385 --> 01:00:00,556 Oh, Peterson aici este un mare băutor de lapte. Asta e tot. 659 01:00:00,723 --> 01:00:02,641 Ei bine, e... Face bine unui corp. 660 01:00:04,018 --> 01:00:06,979 Îmi pare rău. Hai, nu ești îmi vei spune? 661 01:00:07,146 --> 01:00:10,107 Trebuie să fie mare dacă atât Globul cât și Cronica sunt în pat împreună pe ea. 662 01:00:13,569 --> 01:00:15,988 Nu aș spune că suntem exact în pat împreună. 663 01:00:17,990 --> 01:00:21,118 Nota, vă rog. 664 01:00:27,916 --> 01:00:31,754 Oh. Bine, acum. In caz ca mai ai intrebari... 665 01:00:31,920 --> 01:00:35,299 sau dacă în cele din urmă te hotărăști să-mi spui ce ai de fapt în mânecă... 666 01:00:35,466 --> 01:00:37,384 - Iată cardul meu. are apelarea mea directă pe el. - Mulţumesc, Sam. 667 01:00:37,551 --> 01:00:38,677 - Unde ești parcat? - În lotul de acolo. 668 01:00:38,844 --> 01:00:41,221 Oh, perfect. Vom trece pe lângă... 669 01:00:41,388 --> 01:00:44,224 cel mai bun rost de iaurt congelat in intregul stat. 670 01:00:44,391 --> 01:00:47,519 - Da? - este pe Peterson. 671 01:00:50,606 --> 01:00:51,899 - Atenţie! - Sam! 672 01:00:52,066 --> 01:00:54,735 Mişcare! 673 01:00:58,530 --> 01:01:00,449 Sam, ești bine? 674 01:01:00,616 --> 01:01:03,952 Ce naiba despre asta era tot? 675 01:01:08,040 --> 01:01:09,958 Medwick, eu sunt. Doar inregistrarea. 676 01:01:10,125 --> 01:01:12,127 Ascultă, am adunat un „Doar faptele, doamnă” ceva de genul... 677 01:01:12,294 --> 01:01:13,587 și voia conduce-l de tine, bine? 678 01:01:13,754 --> 01:01:15,839 - Ei știu că ești acolo? - Nu. 679 01:01:16,006 --> 01:01:17,800 - Cred că până acum nu știu că suntem aici. - Eşti norocos. 680 01:01:17,966 --> 01:01:20,928 Da, foarte norocos. Deci, iată ce știm: 681 01:01:21,095 --> 01:01:23,263 Beekman a fost cercetătorul șef pe LDF. 682 01:01:23,430 --> 01:01:25,933 Se retrage misterios, apoi moare o săptămână mai târziu. 683 01:01:26,100 --> 01:01:30,145 Fiul lui se urcă într-un tren cu ceva în servieta pe care i-a trimis-o tatăl său. 684 01:01:30,312 --> 01:01:34,775 Trenul se prăbușește, fiul moare, iar servieta este furată. 685 01:01:34,942 --> 01:01:36,777 Puștiul care a furat-o este ucis dar înainte de a muri 686 01:01:36,944 --> 01:01:38,445 scrie inițialele „LD” pe palmă. 687 01:01:38,612 --> 01:01:41,949 LD înseamnă LDF și LDF înseamnă un miliard de dolari pe an. 688 01:01:42,116 --> 01:01:45,411 Deci spune-mi. Toate acestea se adaugă la... 689 01:01:45,577 --> 01:01:48,455 Bună dimineața tuturor, și bun venit la Chess Chemical. 690 01:01:48,622 --> 01:01:52,876 Prima noastră oprire în turneul de astăzi va fi Centrul de descoperire a științei familiei de șah. 691 01:01:53,043 --> 01:01:56,755 Acum, în timp ce mergem în perechi pe coridorul Biologiei de Mâine... 692 01:01:56,922 --> 01:02:01,427 Aș dori să subliniez unele dintre produse de zi cu zi create aici la Chess. 693 01:02:01,593 --> 01:02:04,555 De exemplu, medicamentul pentru răceală pe care am uitat să-l iau azi dimineață... 694 01:02:04,722 --> 01:02:07,891 precum si scutecele de unica folosinta Am folosit pentru micuțul meu aseară. 695 01:02:08,058 --> 01:02:09,685 Acum, pe măsură ce continuăm... 696 01:02:09,852 --> 01:02:14,064 Extensia 307 are 72 de ani muncitor la cantină pe nume Sadie. 697 01:02:14,231 --> 01:02:16,066 Plasa de par, pantofi ortopedici. 698 01:02:16,233 --> 01:02:17,776 esti sigur? Poate a fost 3-O-altceva. 699 01:02:17,943 --> 01:02:21,196 Nu, nu, nu. Sunt pozitiv. Uite, uite. 700 01:02:21,363 --> 01:02:25,659 Vrei să pleci de aici sau să faci o plimbare pe coridorul Biologiei de Mâine? 701 01:02:25,826 --> 01:02:29,496 Regula numărul unu a raportării investigative, Peterson, află cu ce te confrunți. 702 01:02:29,663 --> 01:02:34,334 - Hai să ne plimbăm. - Care este regula numărul doi? 703 01:02:34,501 --> 01:02:39,339 Stai departe de toate camerele de supraveghere când vizitează bârlogul inamicului. 704 01:02:40,007 --> 01:02:42,551 Mulţumesc. 705 01:02:44,928 --> 01:02:47,723 - Mulţumesc. - Nici o problemă. 706 01:02:47,890 --> 01:02:51,226 - Wilson Ches. - Sabrina Peterson. 707 01:02:51,393 --> 01:02:55,731 - Și domnul Peterson? - De fapt, numele e Brackett. 708 01:02:55,898 --> 01:02:58,400 Peter Brackett, scriitorul. 709 01:02:58,567 --> 01:03:02,529 Desigur. Ei bine, ce te aduce la gâtul ăsta de pădure? 710 01:03:02,696 --> 01:03:05,032 Fac o mică cercetare pe noul roman, Wilson. 711 01:03:05,199 --> 01:03:07,034 Glumești? Ce, aici la șah? 712 01:03:07,201 --> 01:03:10,537 - Mm-hmm. - Despre ce este noua? 713 01:03:10,704 --> 01:03:14,124 Este un mister al crimei pe fundalul unei companii chimice. 714 01:03:14,291 --> 01:03:19,213 Sună intrigant, dar sunt mereu un nenorocit pentru un fir bun de crimă. 715 01:03:19,379 --> 01:03:20,756 Nu-i așa, domnișoară Peterson? 716 01:03:20,923 --> 01:03:24,885 Atâta timp cât îl primește cel rău pana la urma sunt fericit. 717 01:03:25,052 --> 01:03:30,724 W-Ei bine, distrează-te. Și nu uitați schimba numele pentru a-i proteja pe nevinovați. 718 01:03:30,891 --> 01:03:33,519 Atât pentru regula numărul trei: Evita insulta... 719 01:03:33,685 --> 01:03:35,646 bărbații care ar putea încerca să te omoare. 720 01:03:35,813 --> 01:03:38,106 - Tocmai te căutam, domnule. Uită-te la asta. - Buna ziua. 721 01:03:38,273 --> 01:03:39,525 - e bine. - Arăți foarte bine astăzi. 722 01:03:39,691 --> 01:03:42,694 - Mulţumesc. - Ne-ai lipsit la prânz. A fost... 723 01:03:42,861 --> 01:03:44,822 direct până la ferma de cercetare din spatele meu... 724 01:03:44,988 --> 01:03:48,075 unde oamenii de știință perfecţionează Mama Natura cu atât de inovatoare... 725 01:03:48,242 --> 01:03:52,830 produse pentru viitor ca Factor de dezvoltare a animalelor, LDF. 726 01:03:52,996 --> 01:03:54,873 Acum, dacă vii cu mine, Aș vrea să vă arăt un film... 727 01:03:55,040 --> 01:03:58,001 care evidențiază unele dintre incitante lucruri pe care le facem aici la Chess. 728 01:03:58,168 --> 01:04:00,879 Nu vă faceți griji, părinți. este clasat G. 729 01:04:01,046 --> 01:04:03,215 - Hei, unde v-ați dus în pauză? - Te-am căutat. 730 01:04:03,382 --> 01:04:05,342 - Am făcut-o. - Oh, a trebuit să merg la laborator. 731 01:04:05,509 --> 01:04:09,429 Regula numărul patru: Apropie-te de cineva care este aproape de inamic. 732 01:04:09,596 --> 01:04:11,932 Cum ar trebui să mă calmez? 733 01:04:12,099 --> 01:04:14,142 Mi-ai promis că va merge sa fie ingrijit... 734 01:04:14,309 --> 01:04:17,145 iar acum sunt aici în clădirea mea. 735 01:04:20,440 --> 01:04:23,569 Ernesto, nu pot se mai ocupă de asta. 736 01:04:23,735 --> 01:04:26,822 Doar fă să se întâmple. 737 01:04:26,989 --> 01:04:29,408 - Vrei să venim la Ruby în seara asta? - O, ne întâlnim acolo. 738 01:04:29,575 --> 01:04:32,953 Este mai bine dacă ne luăm propriile mașini, în cazul în care unul dintre noi are noroc. 739 01:04:33,120 --> 01:04:35,998 Adică, în caz este un miracol, nu? 740 01:04:36,164 --> 01:04:37,875 Nu se știe niciodată. 741 01:05:26,882 --> 01:05:29,927 Ei bine, ce știi? Huh. 742 01:06:22,187 --> 01:06:25,232 Evans, asta e grozav. Asta e bine. Ai indicii despre el? 743 01:06:25,399 --> 01:06:26,817 Pete, caut pentru mai multe informatii despre... 744 01:06:26,984 --> 01:06:28,026 Intră. 745 01:06:28,193 --> 01:06:31,613 - Alo? domnule Brackett? - Bună. 746 01:06:31,780 --> 01:06:33,448 Domnule Brackett, nu am venit cu orice încă, dar când facem... 747 01:06:33,615 --> 01:06:37,077 Da, bine. Ei bine, stai pe asta și voi verifica cu tine mai târziu. 748 01:06:37,244 --> 01:06:38,578 Da. 749 01:06:38,745 --> 01:06:40,664 Vești interesante. 750 01:06:40,831 --> 01:06:42,916 Se pare că Willy Chess a mers la Yale. 751 01:06:43,083 --> 01:06:46,003 - Cine este Ernesto Vargas? - Ei bine, asta e vestea interesantă. 752 01:06:46,169 --> 01:06:49,506 Motivul pentru care Sam era confuz indiferent dacă șahul a absolvit sau nu... 753 01:06:49,673 --> 01:06:51,842 - pentru că a fost expulzat. - Pentru? 754 01:06:52,009 --> 01:06:53,301 Arde Departamentul de Engleză. 755 01:06:53,468 --> 01:06:55,554 Ceva despre o problemă cu unul dintre profesorii lui. 756 01:06:55,721 --> 01:06:59,599 Tânărul Willy și cohorta lui, acest copil sud-american Vargas... 757 01:06:59,766 --> 01:07:04,521 au decis să incendieze locul pentru răzbunare, au fost prinși și îndepărtați corespunzător. 758 01:07:04,688 --> 01:07:06,940 Un incendiu pe atunci, un incendiu la Beekman's. 759 01:07:07,107 --> 01:07:10,235 Un prieten sud-american, un asasin sud-american. 760 01:07:10,402 --> 01:07:12,946 - Unde e Vargas acum? - Evans pare să nu înțeleagă vreun cuvânt despre el. 761 01:07:13,113 --> 01:07:16,533 - Poate că Sam ar putea ajuta. - Da. Bună idee. 762 01:07:16,700 --> 01:07:18,618 Bună idee. 763 01:07:22,539 --> 01:07:24,708 Nu știi ce am făcut cu al lui... 764 01:07:29,296 --> 01:07:31,256 Multumesc. 765 01:07:34,593 --> 01:07:38,638 Apropo, m-am îmbrăcat așa pentru că M-am gandit ca asta e calea... 766 01:07:38,805 --> 01:07:40,849 ar trebui să te îmbraci la aceste locuri de ridicare... 767 01:07:41,016 --> 01:07:43,977 si nu am vrut a ieși în evidență sau altceva. 768 01:07:44,144 --> 01:07:47,647 Da. Nicio șansă de nimeni observându-te, Peterson. 769 01:07:47,814 --> 01:07:49,900 - E o gândire bună. - Biroul lui Sam Smotherman. 770 01:07:50,067 --> 01:07:51,610 - Bună. E înăuntru? - Cine sună te rog? 771 01:07:51,777 --> 01:07:53,612 - Peter Brackett. - Doar un minut. 772 01:07:53,779 --> 01:07:57,240 Apropo, Peterson, asta îmi amintește. Nu am terminat niciodată acea altă discuție. 773 01:07:57,407 --> 01:07:58,867 - Ce altă discuție? - Pete, salut. 774 01:07:59,034 --> 01:08:00,827 Sam, ce mai faci? 775 01:08:00,994 --> 01:08:02,913 Ei bine, sunt bine, crezi sau nu. 776 01:08:03,080 --> 01:08:06,166 Ei bine, știam că îți vei reveni. Ascultă, Poți să verifici o Yalie veche pentru mine? 777 01:08:06,333 --> 01:08:08,418 A apărut un nume. Nu putem părea pentru a obține un indiciu asupra tipului. 778 01:08:08,585 --> 01:08:10,253 Îmi pare rău. Doar o secundă. Sigur. Cine este el? 779 01:08:10,420 --> 01:08:12,589 Ei bine, a fost la Yale în acelaşi timp cu Willy Chess. 780 01:08:12,756 --> 01:08:15,967 - Numele lui este, uh, Ernesto Vargas. - Bargas? 781 01:08:16,134 --> 01:08:18,345 Nu, nu, nu. Vargas cu un „V” ca Victor. 782 01:08:18,512 --> 01:08:21,389 Oh, Vargas. Asta nu sună familiar, dar o să-l verific. 783 01:08:21,556 --> 01:08:24,267 În regulă. Ei bine, uite, voi intra și afară, așa că dacă vii cu ceva... 784 01:08:24,434 --> 01:08:27,687 cum ar fi unde este el sau cum putem ajunge el, sună-mi biroul, întreabă-l pe Evans. 785 01:08:27,854 --> 01:08:29,898 Da, voi face o înțelegere cu tine, totuși. Îl găsesc pe tipul ăsta Vargas... 786 01:08:30,065 --> 01:08:32,359 atunci o să-mi dai indicii la ce lucrezi? 787 01:08:32,526 --> 01:08:35,237 Dacă îl găsește pe Vargas, vom da un indiciu el în legătură cu ceea ce lucrăm? 788 01:08:35,403 --> 01:08:36,822 Nu. 789 01:08:38,573 --> 01:08:41,993 Ai înțeles, amice! Mulţumesc mult. Ne vedem mai târziu. 790 01:08:44,121 --> 01:08:47,541 Regula numărul cinci, Peterson: Intotdeauna umoreaza-i pe cei care te pot ajuta. 791 01:08:47,707 --> 01:08:50,377 Acum, ce altă conversație ai vrut sa termini? 792 01:08:50,544 --> 01:08:53,046 Oh, cel despre mine dorind să te bage în sac. 793 01:08:53,213 --> 01:08:55,632 Oh, asta. Ei bine, uită. chiar nu m-am gandit... 794 01:08:55,799 --> 01:08:58,593 Nu, nu, nu, Peterson. Acest lucru este important. 795 01:08:58,760 --> 01:09:03,265 Vreau să știi că te văd strict ca un coleg ziarist. 796 01:09:03,431 --> 01:09:05,058 Adică asta sincer. 797 01:09:05,225 --> 01:09:09,229 Te văd ca nimic altceva, și nu voi face niciodată. 798 01:09:09,396 --> 01:09:11,648 Ai cuvântul meu. 799 01:09:11,815 --> 01:09:14,025 - Da? - Mm-hmm. 800 01:09:14,192 --> 01:09:17,654 Ei bine, mulțumesc. Asta mă face să mă simt foarte bine. 801 01:09:17,821 --> 01:09:19,906 Apreciez asta. Eu, eu, eu, eu. Mulţumesc. 802 01:09:20,073 --> 01:09:21,950 Bine ai venit, puștiule. 803 01:09:23,285 --> 01:09:26,288 Va fi o durere de inimă în seara asta 804 01:09:26,454 --> 01:09:29,040 O durere de inimă în seara asta, știu 805 01:09:32,210 --> 01:09:35,505 Va fi o durere de inimă în seara asta Luna strălucește strălucitoare 806 01:09:35,672 --> 01:09:38,925 Kim, prezintă-mă. 807 01:09:39,092 --> 01:09:42,804 Michael, el este Robin. Robin, el este Michael. 808 01:09:42,971 --> 01:09:44,848 - Bună. - Robin se gândește să se mute aici. 809 01:09:45,015 --> 01:09:47,934 Fă-o. Avem nevoie de mai multe fete drăguțe in acest oras. 810 01:09:48,101 --> 01:09:51,396 Da, corect. De parcă nu există deja patru bebeluși pentru fiecare bărbat. 811 01:09:51,563 --> 01:09:54,774 - Kim, uite cine e aici. - Dixon, ce cauți aici? 812 01:09:54,941 --> 01:09:58,445 - Soția ta nu a făcut doar un copil? - Sărbătoresc! 813 01:09:58,612 --> 01:10:00,447 - Da, corect. - Dans? 814 01:10:00,614 --> 01:10:03,325 Asta e cealaltă problemă. Oraș mic, mare companie chimică. 815 01:10:03,491 --> 01:10:05,744 Toată lumea știe totul despre... 816 01:10:07,787 --> 01:10:11,917 Uau, tati! Uite ce tocmai a intrat. 817 01:10:13,627 --> 01:10:17,714 Cineva va răni pe cineva 818 01:10:17,881 --> 01:10:19,341 Înainte să se termine noaptea 819 01:10:19,507 --> 01:10:21,343 OMS? Tipul cu costumul negru? 820 01:10:21,509 --> 01:10:26,097 Cineva se va desface 821 01:10:26,264 --> 01:10:28,475 Nu putem face nimic 822 01:10:28,642 --> 01:10:33,688 Nu crezi că e ca ieșit din topuri? 823 01:10:33,855 --> 01:10:39,152 Nu știu dacă aș merge direct în afara graficelor. Crezi că da? 824 01:10:39,319 --> 01:10:42,239 Așa știu. 825 01:10:42,405 --> 01:10:45,784 De asemenea, știu că nu am fost culcat în mai multe luni decât vreau să recunosc. 826 01:10:46,993 --> 01:10:50,455 - Bună. - Bună. 827 01:10:50,622 --> 01:10:52,874 - Ce mai faci? - Ooh, grozav acum. 828 01:10:53,041 --> 01:10:54,459 Bun. 829 01:10:55,835 --> 01:11:00,131 - Pot să-ți ofer ceva de băut? - Absolut. 830 01:11:00,298 --> 01:11:03,510 - Voi avea ce are doamna. - Vin imediat. 831 01:11:03,677 --> 01:11:05,387 Sunt bine, mulţumesc. 832 01:11:12,477 --> 01:11:15,438 Nu-mi place de tine 833 01:11:15,605 --> 01:11:19,609 - Eu sunt David. - Sunt excitat. 834 01:11:19,776 --> 01:11:23,697 Se pare că sunt mereu 835 01:11:23,863 --> 01:11:26,533 - Mă gândesc la tine - Oh! 836 01:11:26,700 --> 01:11:29,369 Ohh-Ohh-Ohh 837 01:11:29,536 --> 01:11:32,205 Mă tratezi urât 838 01:11:32,372 --> 01:11:34,916 te iubesc la nebunie 839 01:11:35,083 --> 01:11:38,753 Chiar ai pus mâna pe mine 840 01:11:38,920 --> 01:11:41,881 Chiar m-a pus stăpânire pe mine 841 01:11:42,048 --> 01:11:49,264 Chiar ai pus mâna pe mine 842 01:11:49,431 --> 01:11:53,268 Iubito, te iubesc 843 01:11:53,435 --> 01:11:57,522 Și tot ce vreau să faci 844 01:11:57,689 --> 01:11:59,566 Doar mă țin în brațe 845 01:11:59,733 --> 01:12:02,610 Ține-mă ține-mă 846 01:12:02,777 --> 01:12:07,032 - Ține - Vrei să dansezi? 847 01:12:07,198 --> 01:12:09,993 - Ține - Mi-ar plăcea. 848 01:12:12,996 --> 01:12:15,165 Mai strâns, dragă 849 01:12:20,045 --> 01:12:22,589 Mai strâns 850 01:12:27,177 --> 01:12:31,389 Mai strâns 851 01:12:33,099 --> 01:12:35,060 Ohhh 852 01:12:35,226 --> 01:12:39,105 Nu vreau să te părăsesc 853 01:12:39,272 --> 01:12:42,025 Nu vreau să stau aici 854 01:12:42,192 --> 01:12:46,279 Nu vreau să cheltuiesc 855 01:12:46,446 --> 01:12:49,532 Încă o zi aici 856 01:12:49,699 --> 01:12:54,579 Ooh, vreau să mă despart acum 857 01:12:54,746 --> 01:12:57,707 Dar nu pot să renunț acum 858 01:12:57,874 --> 01:13:01,252 Chiar ai pus mâna pe mine 859 01:13:01,419 --> 01:13:04,798 - Chiar m-a stăpânit - M-ai prins 860 01:13:04,964 --> 01:13:19,312 - Chiar m-ai stăpânit - Chiar m-ai stăpânit 861 01:13:19,479 --> 01:13:22,690 Hei, Peterson. 862 01:13:22,857 --> 01:13:25,985 Îmi pare rău. Am pierdut noţiunea timpului. 863 01:13:26,152 --> 01:13:30,323 Nici o problemă. Sunt sigur că ai fost... 864 01:13:30,490 --> 01:13:33,993 Adică, Îmi imaginez că ai fost... 865 01:13:34,160 --> 01:13:37,497 Nu că stăteam aici imaginându-mă orice, pentru că nu eram. 866 01:13:37,664 --> 01:13:41,626 - Cât este ceasul? - e puțin după ora 4:00. 867 01:13:41,793 --> 01:13:43,545 Înțeleg. Amenda. 868 01:13:43,711 --> 01:13:47,507 Deci, um, e târziu, așa că haideți Doar du-te, bine, Brackett? 869 01:13:47,674 --> 01:13:51,803 Și, apropo, te superi dacă conduc, pentru că... 870 01:13:51,970 --> 01:13:54,722 Doar pentru că eu sunt femeia, nu întotdeauna adică vreau să fiu pasagerul, bine? 871 01:13:54,889 --> 01:13:57,517 Peterson, Nu m-am culcat cu ea. 872 01:13:57,684 --> 01:14:00,854 Scuzați-mă. Te-am întrebat daca te-ai culcat cu cineva? 873 01:14:01,020 --> 01:14:05,024 Nu, nu, nu, nu, nu. Am vrut doar să știi. 874 01:14:05,191 --> 01:14:09,529 Uite, Brackett, cum alegi a obține informațiile dvs. este afacerea dvs. 875 01:14:09,696 --> 01:14:11,865 I-ai ridicat permisul de securitate este tot ce vreau să știu. 876 01:14:12,031 --> 01:14:13,867 - Ei bine, nu am putut. Ea era peste mine. - Oh. 877 01:14:14,033 --> 01:14:16,703 Apropo, pentru evidență, nu ma culc cu ea... 878 01:14:16,870 --> 01:14:18,872 a fost poate unele dintre cea mai grea muncă pe care am făcut-o vreodată. 879 01:14:19,038 --> 01:14:20,874 Arăt ca colegul tău de cameră? Nu vreau să aud asta. 880 01:14:21,040 --> 01:14:23,084 ai dreptate. Îmi cer scuze. 881 01:14:25,003 --> 01:14:27,046 Acum, te rog, stai jos. Lasă-mă să-ți cumpăr o ceașcă de cafea. 882 01:14:27,213 --> 01:14:28,715 M-am săturat să stau, și nu mi-e sete. 883 01:14:28,882 --> 01:14:31,926 Peterson, am un indiciu. 884 01:14:32,093 --> 01:14:34,721 Aceasta este petrecerea surpriză a lui Kim anul trecut. 885 01:14:34,888 --> 01:14:36,890 Bărbatul cu părul gri este Beekman. 886 01:14:37,056 --> 01:14:41,561 Este prietenul nostru Willy. Și lângă el în ochelari este Alexander Hervey. 887 01:14:41,728 --> 01:14:43,563 Cine este Alexander Hervey? 888 01:14:43,730 --> 01:14:47,609 Este cercetător la Șah. El și Beekman au creat împreună LDF. 889 01:14:47,775 --> 01:14:48,860 - Serios? - Da. 890 01:14:49,027 --> 01:14:50,737 Deci unde a fost el în toate astea? 891 01:14:50,904 --> 01:14:53,031 - Boulder City, Nevada. - Nevada? 892 01:14:53,198 --> 01:14:54,532 Mm-hmm. 893 01:14:54,699 --> 01:14:57,243 - Vrei niște cafea? - Nu chiar. Nu. 894 01:14:57,410 --> 01:15:01,372 Ei bine, da. Nu. Uh, da. O jumătate de cană. 895 01:15:07,420 --> 01:15:08,796 Gogoaşă? 896 01:15:08,963 --> 01:15:11,466 Oh, nu, mulțumesc. Încerc să nu mănânc după ora 11:00. 897 01:15:11,633 --> 01:15:14,135 Este rău pentru metabolismul tău mănâncă când corpul tău este inactiv. 898 01:15:14,302 --> 01:15:17,847 Plus că încerc să evit saturate grăsimi, dar mergi înainte. 899 01:15:21,309 --> 01:15:23,144 Deci, ce este în Nevada? 900 01:15:26,397 --> 01:15:29,567 Hervey și Beekman au lucrat la LDF timp de zece ani. 901 01:15:31,194 --> 01:15:34,739 La sfârșitul zilei, LDF a fost un mare succes și au fost eroi. 902 01:15:34,906 --> 01:15:38,826 Hervey a fost promovat și a devenit șeful a unui centru de cercetare din afara Vegas. 903 01:15:38,993 --> 01:15:41,454 - Deci stă frumos. - A fost, dar acum câteva luni... 904 01:15:41,621 --> 01:15:44,123 a avut un accident vascular cerebral, așa că e drăguț mult din comision acum. 905 01:15:44,290 --> 01:15:47,919 Dar lucrul interesant este, a auzit Kim Beekman i s-a oferit și o promovare... 906 01:15:48,086 --> 01:15:50,088 dar a refuzat-o. 907 01:15:52,257 --> 01:15:54,467 Așa că refuză o promovare, renunță la serviciu... 908 01:15:54,634 --> 01:15:57,720 și moare brusc? 909 01:15:57,887 --> 01:16:01,140 Uite, îmi dau seama că suntem doar investigând împreună... 910 01:16:01,307 --> 01:16:04,852 și încercăm să evităm să venim la orice concluzii reale cu voce tare. 911 01:16:05,019 --> 01:16:08,273 - Totuși? - Totuși, mi se pare... 912 01:16:08,439 --> 01:16:11,067 - că ceva nu a fost cușer cu LDF. - Mm-hmm. 913 01:16:11,234 --> 01:16:13,361 Și Willy trebuie să fi plecat lui Beekman şi Hervey 914 01:16:13,528 --> 01:16:15,488 și le-a oferit promoții dacă ar... 915 01:16:15,655 --> 01:16:18,157 - Falsează rezultatele testelor? - Asta crezi, Brackett? 916 01:16:18,324 --> 01:16:21,286 - Asta crezi, Peterson? - Te-am întrebat primul. 917 01:16:21,452 --> 01:16:22,662 - Da. - Şi eu. 918 01:16:22,829 --> 01:16:25,206 Cred că Henley a fost de acord planul, dar Beekman a refuzat. 919 01:16:25,373 --> 01:16:28,167 Așa că părăsește șahul și ia rezultatele testelor reale cu el. 920 01:16:28,334 --> 01:16:31,629 - Și pentru orice eventualitate, îi trimite o copie fiului său. - Exact. 921 01:16:31,796 --> 01:16:35,258 Willy află, intră în panică și îl cheamă pe vechiul său prieten Vargas. 922 01:16:35,425 --> 01:16:38,344 Te-ai transformat în un băiat al naibii de hardy, Peterson. 923 01:16:38,511 --> 01:16:40,430 Pe lângă faptul că acestea oamenii încearcă să ne omoare... 924 01:16:40,597 --> 01:16:43,683 ce zici de faptul că sunt contaminarea aprovizionării cu lapte a țării? 925 01:16:43,850 --> 01:16:46,144 Lapte! Nu este nimic sacru? 926 01:16:47,687 --> 01:16:49,480 Să mergem! 927 01:16:51,441 --> 01:16:54,193 Dă-mi cheile, Peterson. Puteți conduce data viitoare. 928 01:17:06,164 --> 01:17:09,083 Despre ce era vorba? Tipul acela a fost ce? Spune-mi. 929 01:17:09,250 --> 01:17:13,504 Nu știu. Ca, el a fost acolo atunci el a dispărut. Nu știu. M-am speriat. 930 01:17:15,089 --> 01:17:17,634 Ei bine, e în regulă. Oricum sunt mort. 931 01:17:18,843 --> 01:17:21,512 Da, sunteti. 932 01:17:21,679 --> 01:17:24,891 Voi doi aveți ceva care nu vă aparține pentru tine și mi s-a cerut să-l iau înapoi. 933 01:17:25,058 --> 01:17:27,602 Peterson, ai ceva? asta nu iti apartine? 934 01:17:27,769 --> 01:17:31,606 - Nu. Tu? - Mmm. Ne pare rău, nu-l avem. 935 01:17:33,024 --> 01:17:36,319 Stai pe banda asta, iubite, si tine-l la 60. 936 01:17:41,949 --> 01:17:44,243 Deci care este planul? Du-ne într-un loc îndepărtat, 937 01:17:44,410 --> 01:17:46,412 să ne omoare și să pară un accident? 938 01:17:46,579 --> 01:17:49,707 - Mi se pare bine. - Păi, ghici ce? 939 01:17:49,874 --> 01:17:52,543 Deoarece eu sunt șoferul desemnat, strica-ti planul. 940 01:17:56,422 --> 01:17:58,549 ce faci? 941 01:18:02,428 --> 01:18:04,764 Încetinește mașina, sau te fumez chiar acum! 942 01:18:04,931 --> 01:18:06,307 Daţi-i drumul! 943 01:18:27,578 --> 01:18:30,832 Asta este! Trage pe dreapta! 944 01:18:37,171 --> 01:18:39,132 Brackett! 945 01:18:39,298 --> 01:18:41,092 Pune-ți centura de siguranță, Peterson. 946 01:18:43,970 --> 01:18:45,680 Ce ești, nebun? 947 01:19:11,748 --> 01:19:15,168 - Cu plăcere. - Ar trebui să-l caut? 948 01:19:15,334 --> 01:19:16,961 - E mort? - Eu nu cred acest lucru. 949 01:19:17,128 --> 01:19:19,589 Atunci nu aș face-o. 950 01:19:40,026 --> 01:19:42,153 Cred că am greșit. 951 01:19:45,114 --> 01:19:47,033 Doamne! Oh! 952 01:19:57,043 --> 01:20:00,379 Poate asta este o binecuvântare deghizată. 953 01:20:00,546 --> 01:20:03,633 - Cel puțin nimeni nu știe unde suntem. - Inclusiv pe noi. 954 01:20:10,348 --> 01:20:13,559 Deci, mergem să vedem acest personaj Hervey sau ce? 955 01:20:13,726 --> 01:20:16,813 Da. Sigur. În ce sens este Nevada? 956 01:20:21,692 --> 01:20:23,361 Ce crezi că a vrut să spună tipul ăla cand a intrebat... 957 01:20:23,528 --> 01:20:25,571 dacă am avea ceva care nu ne aparține? 958 01:20:25,738 --> 01:20:28,491 Nu știu. Poate al lui Beekman rezultatele testelor nu erau în servietă. 959 01:20:28,658 --> 01:20:31,702 Dar dacă le-am avea, de ce le-am avea mai fi în poveste? 960 01:20:31,869 --> 01:20:35,873 Întrebarea mai bună este dacă nu ar fi în servietă, unde sunt? 961 01:20:38,376 --> 01:20:41,128 Nu sugerezi le am. 962 01:20:41,295 --> 01:20:44,757 Oh, nu m-am gândit la asta. Tu? 963 01:20:44,924 --> 01:20:48,052 - Vrei să mă percheziționați? - Nu, nu în seara asta, dragă. Mă doare capul. 964 01:20:52,139 --> 01:20:53,558 Hopa! Îmi pare rău. 965 01:20:56,394 --> 01:20:58,729 Ești sigur că nu vrei niște protecție solară, Brackett? 966 01:20:58,896 --> 01:21:02,066 - este fără paba. - Sunt bine, mulţumesc. 967 01:21:02,233 --> 01:21:05,653 Unul din șase americani face cancer de piele înainte de vârsta de 65 de ani. 968 01:21:05,820 --> 01:21:07,905 Voi, blondii, trebuie să fiți deosebit de atent. 969 01:21:08,072 --> 01:21:10,616 Peterson, fă-mi o favoare. Încetează să-mi dai sfaturi. 970 01:21:10,783 --> 01:21:13,119 În primul rând, nu ar trebui să mănânc slănină, apoi grăsimi saturate. 971 01:21:13,286 --> 01:21:17,123 Dacă aș fi mâncat grăsimea aceea saturată, aș fi nu ar muri de foame acum. 972 01:21:17,290 --> 01:21:20,960 Amenda. Nu purta protectie solara. 973 01:21:21,127 --> 01:21:23,963 Știi, doar mă gândeam. Ştii unde aș fi azi dacă nu ai fi tu? 974 01:21:24,130 --> 01:21:26,924 - Nu, spune-mi. - La hotelul Beverly Hills... 975 01:21:27,091 --> 01:21:31,470 în turul meu de carte, relaxându-mă în jurul piscinei, dând interviuri, uitându-se la Starlets. 976 01:21:31,637 --> 01:21:33,472 Nici măcar nu ești jenat sa spun asta, nu? 977 01:21:33,639 --> 01:21:36,058 Jenat? Ce crezi? Aș prefera să trec prin iedera otrăvitoare... 978 01:21:36,225 --> 01:21:38,936 purtând o cămașă pe cap, căutați rezultate ascunse ale testelor? 979 01:21:39,103 --> 01:21:41,105 Crezi că sunt ascunse? 980 01:21:41,272 --> 01:21:44,567 Chiar te distrezi despre povestea asta, nu-i așa? 981 01:21:44,734 --> 01:21:48,195 Nu sunteţi? Adică, înțeleg spui ca nu esti... 982 01:21:48,362 --> 01:21:50,656 dar chiar nu ești? 983 01:21:50,823 --> 01:21:53,910 Peterson, arăt ca un bărbat? sa te distrezi? 984 01:21:54,076 --> 01:21:57,163 Un bărbat care stătea în jurul Beverly Hills Starletele care se uită la hotel... 985 01:21:57,330 --> 01:21:59,165 mi se pare un barbat nu se distreaza. 986 01:21:59,332 --> 01:22:01,334 Și în plus, cred îmi datorezi scuze. 987 01:22:01,500 --> 01:22:03,669 După părerea mea, întâlnirea cu mine a fost cea mai bună lucru care ți s-a întâmplat vreodată. 988 01:22:03,836 --> 01:22:06,130 Ai fi putut renunța la această poveste oricând ai vrut și nu ai... 989 01:22:06,297 --> 01:22:08,841 pentru că amândoi știm aceasta este povestea vieții noastre. 990 01:22:09,008 --> 01:22:11,886 Indiferent ce spui, știu ai prefera sa fii un reporter as... 991 01:22:12,053 --> 01:22:15,139 decât un al doilea romancier. 992 01:22:18,100 --> 01:22:20,227 Ce este asta? 993 01:22:20,394 --> 01:22:22,313 Ce este ce? 994 01:22:43,250 --> 01:22:46,754 - Nu te întoarce. eu ies. - Da? 995 01:22:54,303 --> 01:22:57,431 Nu credeam că te vei întoarce atât de repede. Nu te întoarce. 996 01:22:58,933 --> 01:23:01,477 Nu voi. 997 01:23:01,644 --> 01:23:03,187 - Ce-i asta? - Ce? 998 01:23:17,952 --> 01:23:19,495 - Uh-oh. - E goală. 999 01:23:19,662 --> 01:23:21,080 - Ce? - E goală! 1000 01:23:21,247 --> 01:23:23,457 Dragă, am fost salvați. 1001 01:23:23,624 --> 01:23:26,168 ce faci? Nu-mi face asta, te rog. 1002 01:23:26,335 --> 01:23:29,714 Am auzit lucruri, sau tu să mă numesc romancier de mâna a doua? 1003 01:23:29,880 --> 01:23:32,258 Am fost, am glumit. eu, Nici măcar nu am citit cartea ta. 1004 01:23:32,425 --> 01:23:34,927 - Eu, sunt sigur că e destul de genial. - Uh-huh. 1005 01:23:35,094 --> 01:23:37,680 - Oh! ce faci? Merge cu spatele. - N-ai citit-o niciodată, nu? 1006 01:23:37,847 --> 01:23:40,808 Băieți! Bună, băieți! Uite! Un ornitorinc cu pete duble. 1007 01:23:40,975 --> 01:23:43,060 Sunt foarte rare. Îți lipsește. 1008 01:23:43,227 --> 01:23:46,522 Când au spus să fii pregătit, pun pariu pe tine baietii nu se asteptau la asa ceva. 1009 01:23:46,689 --> 01:23:49,275 Doar în visele noastre. 1010 01:23:49,442 --> 01:23:51,652 Ești sigur că niciodată mi-ai citit cartea, Peterson? 1011 01:23:51,819 --> 01:23:54,947 - Bine, oprește-te. Eu, am citit-o. Sunt, o citesc. - Și? 1012 01:23:55,114 --> 01:23:56,615 E drăguț. Foarte drăguț. 1013 01:23:56,782 --> 01:23:59,618 Eu, mă așteptam la mai mult, să-ți spun adevărul, dar... 1014 01:23:59,785 --> 01:24:02,955 Aceste plimbări în natură sunt cu adevărat educațional, băieți? 1015 01:24:03,122 --> 01:24:06,834 Hei, am o idee grozavă! Are cineva aparat foto? 1016 01:24:16,427 --> 01:24:17,553 Hai, arăți grozav! 1017 01:24:17,720 --> 01:24:20,097 Nu pot să cred că te-am lăsat convinge-mă în această cămașă! 1018 01:24:20,264 --> 01:24:23,059 Adică arătăm Roy Rogers și Dale Evans! 1019 01:24:23,225 --> 01:24:25,394 Adică, uită-te la noi. 1020 01:24:26,312 --> 01:24:28,397 Brackett, ne-au găsit. 1021 01:24:30,733 --> 01:24:32,151 Să plecăm de aici. 1022 01:24:43,370 --> 01:24:47,333 - Stop! Stop! - Pleacă din drum. 1023 01:24:51,545 --> 01:24:54,006 Merge! Mută-le afară! 1024 01:24:56,509 --> 01:24:58,344 Haide, Peterson! 1025 01:24:59,345 --> 01:25:01,806 Pe aici! Pe aici! 1026 01:25:02,765 --> 01:25:05,518 Brackett, pe aici. 1027 01:25:12,983 --> 01:25:15,027 Ooh! 1028 01:25:15,194 --> 01:25:17,738 Nu vedem multe dintre acestea mai sunt. 1029 01:25:17,905 --> 01:25:20,282 Felicitări. Chiar așa. 1030 01:25:20,449 --> 01:25:22,785 - Voi, copii? - Noi? 1031 01:25:22,952 --> 01:25:27,248 - Da! Da! Da, suntem. Suntem următorii. - Nu este destul de brusc? 1032 01:25:27,414 --> 01:25:29,083 Vino, vino, vino. Nu fiţi timizi. 1033 01:25:29,250 --> 01:25:31,919 Numele meu este Ray. Eu voi conduce slujba din această seară. 1034 01:25:32,086 --> 01:25:33,963 Vă rugăm să luați o poziție in fata podiumului... 1035 01:25:34,130 --> 01:25:38,092 și vă voi face cunoștință cu aparatură pe care o avem la dispoziție. 1036 01:25:38,259 --> 01:25:41,262 Avem flori, proaspete sau mătase. 1037 01:25:41,428 --> 01:25:46,642 Avem inele, voal, smoking, yarmulke, dacă așa dorești. 1038 01:25:46,809 --> 01:25:49,728 - Muzică, preînregistrată sau live... - O să luăm lucrările. 1039 01:25:49,895 --> 01:25:52,523 Da. Lucrările, Sandra. 1040 01:25:52,690 --> 01:25:57,486 Nu economisiți cheltuieli pentru astfel de un prilej minunat și sfânt. 1041 01:25:57,653 --> 01:26:00,865 Este un 42, și pare un câștigător. 1042 01:26:01,031 --> 01:26:04,368 Vă rugăm să plasați asta pe vârful craniului. 1043 01:26:04,535 --> 01:26:06,579 Foarte bun. Ați prefera, oameni buni,... 1044 01:26:06,745 --> 01:26:09,373 serviciul lung sau prescurtat în seara asta? 1045 01:26:09,540 --> 01:26:11,750 Uh, doar fă-ne o favoare. Doar treceți prin mișcări. Uh... 1046 01:26:11,917 --> 01:26:14,003 - Doar începe. - Doar începe? De ce nu începem? 1047 01:26:14,170 --> 01:26:17,006 Sandra, dacă vrei. Am nevoie de numele voastre. 1048 01:26:17,173 --> 01:26:18,841 - Peterson. - Brackett. 1049 01:26:19,008 --> 01:26:23,804 Peterson, tu și Brackett ai decis să-ți unească dragostea. 1050 01:26:23,971 --> 01:26:28,642 Să prețuiești acest moment sacru... 1051 01:26:30,644 --> 01:26:32,354 pentru totdeauna. Inele. 1052 01:26:33,272 --> 01:26:35,774 După cum îl întreb pe Brackett... 1053 01:26:35,941 --> 01:26:38,777 îl iei pe Peterson să fii soția ta căsătorită... 1054 01:26:38,944 --> 01:26:41,530 promițând să prețuiască si protejeaza-o... 1055 01:26:41,697 --> 01:26:44,200 fie ea cu noroc și adversitatea? 1056 01:26:44,366 --> 01:26:45,951 - E aici? - Da! 1057 01:26:46,118 --> 01:26:50,039 Da? Și îl iei pe Brackett să fii soțul tău căsătorit... 1058 01:26:50,206 --> 01:26:53,000 promițând să prețuiască si protejeaza-l... 1059 01:26:53,167 --> 01:26:55,711 fie ea cu noroc și adversitatea? 1060 01:26:55,878 --> 01:26:57,755 Dacă se apropie mai mult, ieșim pe ieșirea din spate. 1061 01:26:57,922 --> 01:26:58,964 Bine. 1062 01:26:59,131 --> 01:27:01,634 Bine. Si asa, prin puterile care mi-au fost conferite... 1063 01:27:01,800 --> 01:27:04,011 de marele stat Nevada... 1064 01:27:04,178 --> 01:27:07,014 te pronunt soț și soție. 1065 01:27:08,474 --> 01:27:10,100 Mazel la v. 1066 01:27:21,070 --> 01:27:23,322 Vin gol pe acest tip Vargas. 1067 01:27:23,489 --> 01:27:25,616 Și prietenul tău Sam sunat de două ori. 1068 01:27:25,783 --> 01:27:28,410 A spus că nu poate găsi oricine l-a cunoscut la Yale. 1069 01:27:28,577 --> 01:27:32,539 Oh, ce mai face Peterson? Încă te înnebunește? 1070 01:27:34,458 --> 01:27:38,671 Mai mult decât vă puteți imagina. Am să vorbesc cu tine mâine. 1071 01:27:38,837 --> 01:27:41,257 - Ceva? - Nu încă. 1072 01:27:43,384 --> 01:27:46,095 - Ți-e foame? - Da, puţin. 1073 01:27:49,640 --> 01:27:51,475 Mulţumesc. 1074 01:27:53,143 --> 01:27:55,646 Pentru cea mai curajoasă fată pe care am întâlnit-o vreodată. 1075 01:27:55,813 --> 01:27:58,023 De ce? Pentru că m-am descurcat sa ramana in viata? 1076 01:27:58,190 --> 01:28:01,151 O, nu, nu! Pentru că te-ai căsătorit cu mine. 1077 01:28:11,704 --> 01:28:15,833 Chiar caut la un burger de curcan în formă de inimă? 1078 01:28:18,002 --> 01:28:21,880 Știi, dacă mi-a spus cineva două săptămâni în urmă aș fi căsătorit cu Peter Brackett" 1079 01:28:22,047 --> 01:28:24,174 Oh, nu, nu, nu, nu. Nu-ți face griji. Am verificat deja. 1080 01:28:24,341 --> 01:28:27,052 O putem anula dimineata. 1081 01:28:27,219 --> 01:28:30,639 Oh, ai făcut-o? Bun. 1082 01:28:30,806 --> 01:28:35,144 Ei bine, o căsnicie de 12 ore. Chiar mai scurt decât primul meu. 1083 01:28:36,437 --> 01:28:38,105 Peterson, ai fost casatorit inainte? 1084 01:28:38,272 --> 01:28:40,524 Ți se pare atât de greu sa-ti imaginezi? 1085 01:28:40,691 --> 01:28:45,571 Nu, nu. Sunt doar un fel de particular despre cine au fost căsătorite soțiile mele. 1086 01:28:45,738 --> 01:28:49,074 - Cine era el? - Numele este O'Connor. 1087 01:28:49,241 --> 01:28:52,786 De Peterson, Peterson și O'Connor. 1088 01:28:52,953 --> 01:28:55,914 El este extrem de aproape cu parintii mei. 1089 01:28:56,081 --> 01:28:59,626 - Ei bine, ai mai fost căsătorit, nu? - Am încercat pentru scurt timp. 1090 01:28:59,793 --> 01:29:00,919 Nu ți-a plăcut? 1091 01:29:01,086 --> 01:29:03,255 Nu, de fapt a fost soția mea care a avut plângerea. 1092 01:29:03,422 --> 01:29:07,217 Ea a spus că nu am fost niciodată acasă. a spus ea Mi-a plăcut să fac ziare mai mult decât ea... 1093 01:29:07,384 --> 01:29:11,096 Ea a spus că n-ar fi vrut niciodată atât de mult tu ca povestea la care lucrai. 1094 01:29:11,263 --> 01:29:14,099 - Ea a spus că era geloasă pe băieți... - În camera City. 1095 01:29:14,266 --> 01:29:15,392 - Da! - Amuzant. 1096 01:29:15,559 --> 01:29:17,519 Da. 1097 01:29:17,686 --> 01:29:21,148 Acum este căsătorită cu un genial CPA cu o colecție uimitoare de pulovere. 1098 01:29:21,315 --> 01:29:24,109 - Pariez că e acasă în fiecare seară. - Ca un ceas. 1099 01:29:24,276 --> 01:29:26,612 - Asta le place. - Regularitate. 1100 01:29:26,779 --> 01:29:29,448 Da. 1101 01:29:35,245 --> 01:29:37,790 Știi, Brackett... 1102 01:29:37,956 --> 01:29:41,794 niste baieti... 1103 01:29:41,960 --> 01:29:45,964 ar putea încerca să profite de o astfel de situație, dar nu și tu. 1104 01:29:46,131 --> 01:29:48,092 Nu, nu. 1105 01:29:48,258 --> 01:29:51,595 Știu că acesta este singurul domeniu... 1106 01:29:51,762 --> 01:29:54,640 - unde pot avea total încredere în tine. - Mm-hmm. 1107 01:29:57,142 --> 01:29:58,977 Deci, care parte a inimii vrei? 1108 01:29:59,144 --> 01:30:02,147 - Dormim în ture. Îți amintești? - Da, corect. Am uitat. 1109 01:30:02,314 --> 01:30:05,359 - Hm, vrei să faci primul schimb? - Nu, nu, mergi înainte. 1110 01:30:05,526 --> 01:30:07,319 Mmm. 1111 01:30:28,465 --> 01:30:31,718 Spune-mi ceva, Brackett. 1112 01:30:33,971 --> 01:30:36,807 Ce este despre mine nu iti place? 1113 01:30:36,974 --> 01:30:39,017 Nu sunt destul de drăguță? 1114 01:30:39,184 --> 01:30:42,062 Nu suficient de înalt? Prea înalt? 1115 01:30:42,229 --> 01:30:46,024 Prea inteligent? Nu este suficient de inteligent? 1116 01:30:46,191 --> 01:30:49,194 Culoare greșită de păr? 1117 01:30:49,361 --> 01:30:51,822 Vorbesti prea mult? 1118 01:30:51,989 --> 01:30:54,366 Serios, ce este? 1119 01:30:54,533 --> 01:30:58,704 Nu am avut niciodată acest efect pe un bărbat înainte. 1120 01:30:58,871 --> 01:31:00,956 Ai fi surprins, dar... 1121 01:31:01,123 --> 01:31:06,420 majoritatea bărbaților sunt de fapt oarecum atras de mine. 1122 01:31:06,587 --> 01:31:10,883 Știu că crezi că sunt necaz, și blestești ziua în care m-ai cunoscut... 1123 01:31:11,049 --> 01:31:15,095 dar off the record, nu simt asa despre tine... 1124 01:31:15,262 --> 01:31:17,514 la toate. 1125 01:31:24,062 --> 01:31:27,149 În afara contului, Peterson... 1126 01:31:27,316 --> 01:31:29,985 Eu nu simt asa despre tine, fie... 1127 01:31:30,152 --> 01:31:32,321 la toate. 1128 01:31:34,156 --> 01:31:36,366 Tu nu? 1129 01:31:50,547 --> 01:31:53,300 Prima dată când m-am sărutat un ziarist. 1130 01:31:53,467 --> 01:31:55,886 Imi place. 1131 01:31:57,971 --> 01:32:03,560 Asta nu schimbă nimic. Eu sunt încă Globul, iar tu încă... 1132 01:32:03,727 --> 01:32:07,439 Cronica. Știu, Sabrina, știu. 1133 01:32:07,606 --> 01:32:11,360 - Încă suntem... - Concurenții. 1134 01:32:12,736 --> 01:32:15,739 Multumesc pentru că mi-ai spus Sabrina. 1135 01:32:27,459 --> 01:32:30,295 - Buna ziua? - Aceasta este doamna Hervey. 1136 01:32:30,462 --> 01:32:33,674 Dacă vrei să-mi vezi soțul, te rog vino acum. 1137 01:32:33,840 --> 01:32:37,844 Acesta este exact genul de lucruri care l-ar fi înnebunit pe fostul meu soț. 1138 01:32:38,011 --> 01:32:41,765 Actualul tău soț nu prea încântat de asta. 1139 01:32:44,434 --> 01:32:45,894 - Ei bine... - Da. 1140 01:32:46,061 --> 01:32:47,271 Da. 1141 01:32:50,941 --> 01:32:53,610 Oh, hei, nu uita portofelul tău. 1142 01:33:10,085 --> 01:33:11,920 Vom? 1143 01:33:14,673 --> 01:33:17,426 Sigur. 1144 01:33:17,593 --> 01:33:19,761 Soțul meu e acasă acum pentru că nu mai e nimic 1145 01:33:19,928 --> 01:33:22,556 pot face pentru el la spital. 1146 01:33:22,723 --> 01:33:26,143 Dar unele zile nu e chiar atât de rău. 1147 01:33:26,310 --> 01:33:31,315 Alex, reporterii din Chicago sunt aici să te văd. 1148 01:33:33,609 --> 01:33:35,235 Alex? 1149 01:33:40,824 --> 01:33:43,535 Alex. 1150 01:33:43,702 --> 01:33:47,914 Alex, au venit un drum atât de lung să te văd. 1151 01:33:50,083 --> 01:33:54,338 Ai vrut să vorbești cu soțul meu despre Darryl Beekman, nu-i așa? 1152 01:33:54,504 --> 01:33:58,342 Mm-hmm. Da, ne întrebam de ce, după succesul LDF... 1153 01:33:58,508 --> 01:34:01,094 că soțul tău a primit o promovare... 1154 01:34:01,261 --> 01:34:03,388 dar doctorul Beekman a ales sa parasesc compania? 1155 01:34:03,555 --> 01:34:08,560 Vă întrebați, domnule Brackett, sau crezi ca stii? 1156 01:34:08,727 --> 01:34:11,521 Credem că știm. Avem nevoie doar cineva care să ne spună dacă avem dreptate. 1157 01:34:11,688 --> 01:34:14,608 A spus soțul tău vreodată orice despre Dr. Beekman... 1158 01:34:14,775 --> 01:34:16,276 despre dezacorduri intre ei? 1159 01:34:16,443 --> 01:34:18,236 Nu. 1160 01:34:18,403 --> 01:34:22,407 Îmi-mi pare rău. Eu... speram Alex ar putea vorbi cu tine. 1161 01:34:22,574 --> 01:34:25,369 Am simțit că vrea. 1162 01:34:28,038 --> 01:34:32,292 Uh, uh, scuză-mă. Pot folosi toaleta ta pentru o secundă? 1163 01:34:32,459 --> 01:34:35,087 - Pe hol. - O, mulţumesc. 1164 01:34:36,380 --> 01:34:39,091 Îmi pare rău că a trebuit să vii un drum atât de lung. 1165 01:34:39,257 --> 01:34:43,512 Apreciez foarte mult că ai sunat noi, doamnă Hervey. Multumesc. 1166 01:34:47,057 --> 01:34:49,768 Poate ar trebui să așteptăm până când domnul Brackett se întoarce. 1167 01:34:49,935 --> 01:34:51,520 Nu, nu, e în regulă. 1168 01:34:51,687 --> 01:34:53,897 Uh, chiar nu știu ce este, dar... 1169 01:34:54,064 --> 01:34:57,442 Mi s-a părut ciudat, pentru ca in 30 de ani... 1170 01:34:57,609 --> 01:35:01,571 Nu l-am văzut niciodată pe Alex aducând orice acasă de la serviciu. 1171 01:35:03,615 --> 01:35:09,121 Poți să o iei, dar mă tem că este nu prea folosește nimănui din afara șahului. 1172 01:35:10,497 --> 01:35:12,499 Multumesc. 1173 01:35:40,152 --> 01:35:42,654 Acesta este căpitanul Riley. Doar pentru a lăsa stii ca suntem inaintea programului... 1174 01:35:42,821 --> 01:35:46,408 și vom ajunge la Chicago în doar puțin sub o oră. 1175 01:35:46,575 --> 01:35:50,829 Temperatura este e avântată 34 de grade cu cer senin. 1176 01:35:56,585 --> 01:35:59,379 - Scuze. - Nici o problemă. 1177 01:35:59,546 --> 01:36:02,632 Șampanie din partea casei pentru miri? 1178 01:36:02,799 --> 01:36:05,510 Întotdeauna îi pot observa pe noii căsătoriți pe zborurile noastre Vegas. 1179 01:36:05,677 --> 01:36:08,013 Desigur, cu voi doi, cine nu putea? 1180 01:36:11,641 --> 01:36:14,478 - Felicitări. - Mulţumesc. 1181 01:36:17,731 --> 01:36:19,483 Deci, la ce ar trebui să bem? 1182 01:36:22,027 --> 01:36:24,738 - Anularea noastră? - Perfect! 1183 01:36:24,905 --> 01:36:28,283 Pentru că, sincer, Brackett, nu există omule din lume aș prefera să-l anulez decât pe tine. 1184 01:36:30,035 --> 01:36:33,038 Sincer, Peterson, nu aș face-o crede tot ce ai spus... 1185 01:36:33,205 --> 01:36:35,957 asta a inceput cu cuvântul „cu adevărat”. 1186 01:36:46,092 --> 01:36:48,678 Ei bine, cred că e timpul pentru a pune capăt Șaradei. 1187 01:36:48,845 --> 01:36:53,016 Da. Gimbel's se căsătorește cu Macy's. N-am dori ca asta să se oprească. 1188 01:37:05,612 --> 01:37:08,031 - Se poate? - Mmm. 1189 01:37:18,959 --> 01:37:23,380 Vei face ceva pentru mine, Peterson, de dragul vremurilor vechi? 1190 01:37:25,590 --> 01:37:27,801 Ce? 1191 01:37:30,720 --> 01:37:33,139 Sărută-mă la revedere. 1192 01:38:19,603 --> 01:38:23,481 Acum, la 7:30, pe asta, uh, Luni dimineața, 14 octombrie. 1193 01:38:23,648 --> 01:38:26,693 Eu sunt Bryant Gumbel aici în Studio 3B. Katie Couric e sus la Capitol... 1194 01:38:26,860 --> 01:38:29,404 Ce s-a întâmplat cu 13 octombrie? 1195 01:38:40,999 --> 01:38:42,626 Să mergem. 1196 01:38:49,674 --> 01:38:53,053 Sunt aici pentru turul de la 4:00. 1197 01:38:53,219 --> 01:38:55,722 În frumos Spring Creek, Wisconsin. 1198 01:38:55,889 --> 01:38:57,849 Prima noastră oprire in turneul de azi... 1199 01:38:58,016 --> 01:39:01,227 va fi familia de șah Centrul de descoperire a științei. 1200 01:39:01,394 --> 01:39:05,941 Acum, în timp ce mergem în perechi în jos coridorul Biologiei de Mâine... 1201 01:39:06,107 --> 01:39:08,944 Pe aici, domnule. Cum sunteți astăzi, oameni buni? 1202 01:39:09,110 --> 01:39:14,449 Aș dori să subliniez câteva dintre produse de zi cu zi create aici la Chess. 1203 01:39:14,616 --> 01:39:17,994 De exemplu, medicamentul pentru răceală pe care am uitat să-l iau azi dimineață. 1204 01:39:23,959 --> 01:39:27,587 - Bună. - Laptele, un aliment de bază pentru întreaga familie. 1205 01:39:27,754 --> 01:39:31,549 Și doar unul dintre produse Chess Chemical lucrează pentru a îmbunătăți... 1206 01:39:31,716 --> 01:39:33,259 - pentru secolul XXI. - Știi, arăți foarte cunoscut. 1207 01:39:33,426 --> 01:39:34,469 Ne-am mai întâlnit? 1208 01:39:34,636 --> 01:39:38,390 Nu. De fapt, acesta este primul meu vizită la zona crepusculară. 1209 01:39:38,556 --> 01:39:42,060 - De ce m-ai păcălit, Peterson? - Doar urmând Regula de Aur. 1210 01:39:42,227 --> 01:39:44,729 Dar am crezut că suntem parteneri, cinci-o, cinci-o. 1211 01:39:44,896 --> 01:39:47,649 Asta trebuie să explice de ce ai luat Pasa de securitate a lui Kim. 1212 01:39:47,816 --> 01:39:49,401 - Oh, Peterson, urma să... - „Voiam să-ți spun.” 1213 01:39:49,567 --> 01:39:51,695 Nici măcar nu poți fi sincer despre a fi necinstit. 1214 01:39:51,861 --> 01:39:54,614 Aveam să-ți spun, Peterson. L-am luat ca rezervă. 1215 01:39:54,781 --> 01:39:57,909 - N-am crezut că vom mai fi aici. - Da, mm-hmm. 1216 01:39:58,076 --> 01:40:00,662 - Uite, trebuie să plec. - Peterson, ascultă. 1217 01:40:00,829 --> 01:40:02,747 Nu este sigur pentru tine să fii aici singur. 1218 01:40:02,914 --> 01:40:05,125 Acum, probabil că nu vrei să fii reamintit de asta... 1219 01:40:05,291 --> 01:40:08,670 dar am depus un jurământ să te protejez până când moartea ne va despărți. 1220 01:40:08,837 --> 01:40:10,588 Jocul s-a terminat, Brackett, si pierzi. 1221 01:40:10,755 --> 01:40:12,674 Am discul. Am permisul de securitate. 1222 01:40:12,841 --> 01:40:15,010 De fapt, am discul. 1223 01:40:15,176 --> 01:40:17,554 De fapt, e gol. 1224 01:40:17,721 --> 01:40:19,973 Am discul. Am propriul permis de securitate. 1225 01:40:20,140 --> 01:40:22,434 Și am autoritatea să te dau afară de aici. 1226 01:40:22,600 --> 01:40:25,603 Sabrina. Dragă, haide. 1227 01:40:25,770 --> 01:40:28,398 După tot ce am trecut! 1228 01:40:28,565 --> 01:40:32,402 Doar fă în inima ta ceea ce știi Aș face dacă aș fi în locul tău. 1229 01:40:35,405 --> 01:40:37,449 Bine. 1230 01:40:41,578 --> 01:40:43,079 Sam, oprește-te! Nu vreau să aud. 1231 01:40:43,246 --> 01:40:45,957 Nu mă mai interesează Vargas. Am ieșit din poveste. 1232 01:40:46,124 --> 01:40:48,293 - Și Peterson? - Nu, nu, nu. Ea este încă pe ea. 1233 01:40:48,460 --> 01:40:49,627 Știi, fata e nebună! 1234 01:40:49,794 --> 01:40:51,838 A mers sub acoperire ca ghid turistic de șah. 1235 01:40:52,005 --> 01:40:53,006 Glumești! 1236 01:40:53,173 --> 01:40:54,674 Sunt serios. A primit un loc de muncă acolo. 1237 01:40:54,841 --> 01:40:56,760 Pete, uite, uite, sunt mai multe Vreau să-ți spun, bine? 1238 01:40:56,926 --> 01:40:59,220 Nu, Sam, nu mă tenta! Nu voi fi ucis într-o poveste 1239 01:40:59,387 --> 01:41:00,638 unde nici măcar nu o prind pe fată. 1240 01:41:00,805 --> 01:41:03,641 Mă întorc în turneul meu de carte. Voi fi în Seattle până la cină. 1241 01:41:03,808 --> 01:41:06,061 În câteva ore, toată chestia asta va fi o amintire îndepărtată. 1242 01:41:06,227 --> 01:41:08,229 Bine, nu-ți face griji, amice. Și mult succes în turneu. 1243 01:41:08,396 --> 01:41:10,899 Mulțumesc pentru tot, omule. 1244 01:41:13,985 --> 01:41:17,238 Trebuie să ai o mică discuție cu directorul dvs. de personal. 1245 01:41:17,405 --> 01:41:20,325 al Sabrinei Peterson lucrând la Șah. 1246 01:41:20,492 --> 01:41:22,619 O, Isuse. 1247 01:41:24,871 --> 01:41:27,123 El nu ne va ajuta. 1248 01:41:37,759 --> 01:41:39,844 - Poftim. - Mulţumesc. 1249 01:41:42,555 --> 01:41:46,142 Sperăm că ți-a plăcut turul tău și ține minte, indiferent unde ai locui... 1250 01:41:46,309 --> 01:41:50,396 Chess Chemical este vecinul tău, luptă pentru un mâine mai bun astăzi. 1251 01:41:50,563 --> 01:41:52,524 Mulțumesc foarte mult. 1252 01:41:57,695 --> 01:41:59,572 Scuzați-mă. Acest avion are telefon? 1253 01:41:59,739 --> 01:42:02,742 Drept înainte pe peretele cabinei, dar tu Chiar trebuie să stai pe locul tău, domnule. 1254 01:42:02,909 --> 01:42:05,787 - Suntem pe cale să decolăm. - Bine, mulţumesc. 1255 01:42:22,804 --> 01:42:24,180 - În ce oraș, te rog? - Uh, Madison. 1256 01:42:24,347 --> 01:42:25,473 Numărul clădirii capitolului. 1257 01:42:25,640 --> 01:42:29,269 - Adică 555-4331. - Mulţumesc. 1258 01:42:30,812 --> 01:42:33,523 Doamnelor și domnilor, vom decola pentru moment. 1259 01:42:33,690 --> 01:42:36,901 Însoțitori de zbor, va rog pregatiti-va pentru plecare. 1260 01:42:37,068 --> 01:42:39,404 - Bună seara. Capitoliul statului. - Da, Sam Smotherman. 1261 01:42:39,571 --> 01:42:42,574 domnule Smotherman. Aceasta este extensia 307. 1262 01:45:08,136 --> 01:45:11,848 Ține-o în mișcare. Continuați să veniți. 1263 01:45:12,015 --> 01:45:15,560 Amenda. Ține-l chiar acolo. Bine. 1264 01:45:15,727 --> 01:45:18,354 - Ce mai faci, Jack? - Bine, Bob. Ce mai faci? 1265 01:45:19,105 --> 01:45:21,190 Isus! Dumnezeu! 1266 01:45:21,357 --> 01:45:23,609 Ce sunt astea... O, Isuse! 1267 01:45:51,763 --> 01:45:55,016 Prea rău. Dar un „A” definit pentru efort, Peterson. 1268 01:45:55,183 --> 01:46:00,063 Sau ar trebui să-ți spun Brackett, Doamna Brackett? Hmm? 1269 01:46:00,229 --> 01:46:01,981 Chiar nu-mi pasă ce sună-mă, Smotherman. 1270 01:46:02,148 --> 01:46:05,860 Sau ar trebui să te sun Ernesto, domnule Vargas? 1271 01:46:06,027 --> 01:46:08,696 Oh, la naiba! 1272 01:46:08,863 --> 01:46:11,074 Am vrut să fiu acela sa-ti spun. 1273 01:46:11,240 --> 01:46:13,326 Ai făcut-o! Un polițist mi-a spus odată... 1274 01:46:13,493 --> 01:46:15,828 „Căutați întotdeauna minciuna; atunci povestea începe să se dezvăluie.” 1275 01:46:15,995 --> 01:46:19,540 Când te-am întrebat în ce an ai absolvit, mi-ai dat doi ani diferiți. 1276 01:46:19,707 --> 01:46:22,543 M-am întrebat de ce, așa că m-am uitat esti sus in anuarul tau. 1277 01:46:22,710 --> 01:46:27,465 Lucrul amuzant a fost că nu ai fost în el, nu sub numele Smotherman, oricum. 1278 01:46:32,553 --> 01:46:34,889 Speram că ai ce cautam, dar... 1279 01:46:35,056 --> 01:46:37,225 din moment ce nu o ai, si nu o avem... 1280 01:46:37,392 --> 01:46:39,894 putem presupune nu a supraviețuit prăbușirii. 1281 01:46:40,061 --> 01:46:44,565 Deci acum singura dovadă a distruge esti tu. 1282 01:46:44,732 --> 01:46:47,568 Oh, și soțul tău, desigur. 1283 01:46:47,735 --> 01:46:51,531 Din fericire, știm exact unde se află. 1284 01:46:58,079 --> 01:46:59,914 - Ce se întâmplă, Ted? - O, domnule șah, 1285 01:47:00,081 --> 01:47:01,582 Nu știam că e cineva aici. 1286 01:47:01,749 --> 01:47:03,793 Avem o alertă jos la docul de încărcare. 1287 01:47:03,960 --> 01:47:07,547 - Întoarce-te la stația ta. Mă voi descurca cu asta. - Da, domnule. 1288 01:47:09,006 --> 01:47:11,717 Ieși acolo. Vezi ce se întâmplă. 1289 01:47:14,178 --> 01:47:16,431 Cum te-ai implicat în asta, Sam? 1290 01:47:16,597 --> 01:47:19,434 Willy voia să scape de Beekman și a crezut că poți să faci treaba? 1291 01:47:19,600 --> 01:47:22,770 - Aşa ceva. - Dar ai stricat focul la facultate. 1292 01:47:22,937 --> 01:47:25,064 Ce l-a pus pe gânduri ai intelege bine de data asta? 1293 01:47:25,231 --> 01:47:26,941 Eram singurul tip rău pe care l-a cunoscut. 1294 01:47:29,902 --> 01:47:31,821 Te-a plătit să te conectezi cu senatorul Robbins? 1295 01:47:31,988 --> 01:47:34,574 Cred că mi-aș permite cine cu friptură dacă nu a făcut-o? 1296 01:47:34,740 --> 01:47:36,659 Fă-mi o favoare, Peterson. 1297 01:47:36,826 --> 01:47:39,454 Aşezaţi-vă. 1298 01:48:00,266 --> 01:48:01,976 Rămâi cu ea și urmărește-o. 1299 01:48:32,256 --> 01:48:36,260 Îmi pare rău că te fac să aștepți. Se pare... 1300 01:48:42,350 --> 01:48:45,686 Se pare că avem un blocaj în trafic în parcare. 1301 01:48:45,853 --> 01:48:49,357 Nu mă grăbesc. Atâta timp cât avem câteva minute... 1302 01:48:49,524 --> 01:48:51,359 Ce? Vrei un interviu? 1303 01:48:51,526 --> 01:48:55,363 De ce nu? Dă o fată pe moarte ultima ei dorinţă. 1304 01:48:55,530 --> 01:49:00,493 De ce ai făcut-o, Willy? De ce nu doar recunosc că LDF a fost un eșec și mergi mai departe? 1305 01:49:00,660 --> 01:49:05,039 De zece ani, Beekman și Hervey mi-a promis că vor rezolva problemele. 1306 01:49:05,206 --> 01:49:09,210 O sută de milioane de dolari mai târziu, și-au cerut scuze, au spus că au greșit. 1307 01:49:09,377 --> 01:49:12,755 Până atunci era prea târziu. Am ipotecat al nostru viitorul companiei în acest lucru. Trebuia să zboare! 1308 01:49:12,922 --> 01:49:16,092 Care au fost aceste necazuri, mai exact? 1309 01:49:16,259 --> 01:49:19,387 Ei bine, hai să o punem așa. Nu poți pune o etichetă pe o cutie de lapte: 1310 01:49:19,554 --> 01:49:23,015 „Acest produs a fost cunoscut pentru a provoca cancer la animalele de laborator.” 1311 01:49:23,182 --> 01:49:26,727 - Și Beekman avea să fluieră. - Îți poți imagina? 1312 01:49:26,894 --> 01:49:31,315 Tipul dă în bară și apoi încearcă să muște mana care il hraneste? Tsk, tsk, tsk, tsk. 1313 01:49:45,246 --> 01:49:50,251 Bine, asta e. L-am avut. Doar scoate-o afară. Acum! 1314 01:49:50,418 --> 01:49:53,129 - Willy, hai să mergem. - Unde o să mă ducă, Sam? 1315 01:49:53,296 --> 01:49:56,716 - Măcar spune-mi cum o să facă, nu? - Fără comentarii. 1316 01:49:56,882 --> 01:49:58,259 Un alt accident de tren? Un alt incendiu? 1317 01:49:58,426 --> 01:50:00,720 Hei, poate o voi primi mod demodat ca Danny Brown. 1318 01:50:00,886 --> 01:50:04,223 Haide, Sam, tu ești măcinatorul de organe aici! Spune-mi cum o să facă maimuța asta. 1319 01:50:05,975 --> 01:50:08,811 - De ce să nu-i arăți, Mando? - Brackett! 1320 01:50:08,978 --> 01:50:10,688 Brackett. 1321 01:50:12,565 --> 01:50:16,068 Ai prins-o? Doar ia-o. Nu mai trage! 1322 01:50:16,235 --> 01:50:19,196 Încuie porțile. Nu lăsa pe nimeni să intre. 1323 01:50:38,215 --> 01:50:42,053 Peterson, m-am gândit ai fost unul dintre ei! 1324 01:50:42,219 --> 01:50:46,098 E în regulă. Sunt bine. Sunt bine. 1325 01:50:47,475 --> 01:50:50,603 Pentru ce te-ai întors, Brackett, eu sau povestea? 1326 01:50:51,937 --> 01:50:55,274 - Mai ales tu, Peterson. - Mai ales eu? 1327 01:50:56,067 --> 01:50:58,361 El este pe al treilea nivel! 1328 01:52:01,674 --> 01:52:04,176 Bună încercare, Mando. Aruncă arma. 1329 01:52:04,343 --> 01:52:07,680 De ce? Ai de gând să mă împuști cu degetul tău, Brackett? 1330 01:52:07,847 --> 01:52:10,015 Există o singură cale pentru a afla. 1331 01:52:52,016 --> 01:52:54,560 De fiecare dată când vrei să sari, Peterson. 1332 01:53:14,747 --> 01:53:16,749 - Mulțumesc! - Cu plăcere. 1333 01:53:30,930 --> 01:53:33,766 O, Isuse. 1334 01:53:44,109 --> 01:53:46,654 O, Isuse! 1335 01:54:05,464 --> 01:54:09,552 Mama spunea mereu, vrei treaba făcută corect, fă-o singur. 1336 01:54:12,221 --> 01:54:14,390 Vai. Vai. 1337 01:54:18,477 --> 01:54:20,563 - Peterson! - Cursuri de autoapărare. 1338 01:54:20,729 --> 01:54:22,147 O necesitate pentru o femeie din anii '90. 1339 01:54:22,314 --> 01:54:24,149 Uh-huh. 1340 01:54:25,484 --> 01:54:28,904 - Stai acolo sau trag. - Eu nu cred acest lucru. 1341 01:54:35,077 --> 01:54:37,371 Gândește-te din nou. 1342 01:55:16,201 --> 01:55:19,455 doamnă Brackett, ai avut-o tot timpul. 1343 01:55:26,128 --> 01:55:28,380 Uh-uh-uh. Nu atinge. 1344 01:55:32,509 --> 01:55:35,512 Hei, Pete, te superi dacă îți ucid soția? 1345 01:55:35,679 --> 01:55:38,807 De fapt, o fac. Stai, Peterson! 1346 01:55:45,397 --> 01:55:47,316 Apucă-te! 1347 01:56:03,749 --> 01:56:06,418 Am înțeles! Am înțeles. 1348 01:56:07,753 --> 01:56:09,171 Atta fata. 1349 01:56:23,644 --> 01:56:25,646 „Așa cum a strigat Vargas ultima lui comanda... 1350 01:56:25,813 --> 01:56:28,983 ochii Omului Subţire a măsurat Peterson pentru un sicriu. 1351 01:56:29,149 --> 01:56:32,736 Ea se întoarse, cu o suflare tăiată țeava automată a lui .22.” 1352 01:56:32,903 --> 01:56:36,281 Poezie, iubito. Poezie absolută! 1353 01:56:36,448 --> 01:56:40,953 Uite cine vorbeste. „Vârful rece de metal a pistolului care s-a periat de părul meu. 1354 01:56:41,120 --> 01:56:44,999 Am ridicat privirea spre asasin. Ochii lui erau goale ca două găuri într-o mască.” 1355 01:56:46,667 --> 01:56:49,461 Dragă, mi s-a făcut pielea de găină! 1356 01:56:49,628 --> 01:56:52,381 Te gândești vreodată de a scrie un roman? 1357 01:56:52,548 --> 01:56:54,633 Și să renunț la jocul ziarului? Niciodată. 1358 01:56:57,761 --> 01:56:59,638 Bine! 1359 01:57:02,516 --> 01:57:06,270 Ei bine, s-ar putea să încerc din nou. Iată ideea mea. 1360 01:57:06,437 --> 01:57:10,441 - Mmm. - Reporterii bărbați și femei rezolvă misterul... 1361 01:57:10,607 --> 01:57:11,859 - lupta... - Mm-hmm. 1362 01:57:12,026 --> 01:57:14,111 Machiază, îndrăgostește-te... 1363 01:57:14,278 --> 01:57:16,572 salvează ziua, mergi intr-o luna de miere. 1364 01:57:16,739 --> 01:57:19,491 Sună ca un best-seller la mine. 1365 01:57:20,993 --> 01:57:23,454 - Dragă. - Da, iubirea mea? 1366 01:57:23,620 --> 01:57:28,333 Nu ai vrut să spui cu adevărat când ai spus noastre Zilele de ticălos au trecut în urmă, nu-i așa? 1367 01:57:33,422 --> 01:57:36,884 Sunt pentru mine dacă sunt pentru tine. 1368 01:57:37,051 --> 01:57:40,220 În regulă. promit să mergi direct dacă o faci. 1369 01:57:42,097 --> 01:57:44,767 Da. 1370 01:57:46,518 --> 01:57:48,979 Atunci fac si eu. 1371 01:57:58,280 --> 01:58:00,240 Brackett, ia asta! 1372 01:58:00,407 --> 01:58:02,367 - Doi tipi cu .385 vin drept din acea bancă. 1373 01:58:02,534 --> 01:58:07,081 Peterson. Peterson, dragă. Suntem în luna de miere. 1374 01:58:07,247 --> 01:58:09,708 Scuze, iubito. Mi-a scăpat mintea. 1375 01:58:09,875 --> 01:58:12,586 Lasă-mă să-ți împrospăt memoria. 1376 01:58:17,883 --> 01:58:19,718 Uh-uh. 1377 01:58:20,305 --> 01:58:26,194 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org